1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:23,470 --> 00:00:28,470 Legendas por explosivoskull 3 00:01:06,713 --> 00:01:09,581 - MERDA! VOCÊ ME Assustou. - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 4 00:01:09,583 --> 00:01:12,617 SÓ PENSEI QUE FARIA AS HONRAS DE DESEMBALHAR E CONFIGURAR, 5 00:01:12,619 --> 00:01:14,786 OBTENHA ALGUMA EXPERIÊNCIA PRÁTICA ANTES QUE OS CARAS CHEGUEM AQUI. 6 00:01:14,788 --> 00:01:16,855 - QUE CARTÃO DE MEMÓRIA VOCÊ ESTÁ USANDO? - ESTÁ EM BRANCO. EU VERIFIQUEI. 7 00:01:16,857 --> 00:01:19,257 - VOCÊ ALTEROU AS CONFIGURAÇÕES PADRÃO? - RELAXA, BEBÊ. 8 00:01:19,259 --> 00:01:20,993 EU NÃO VOU FODER SUA CÂMERA. 9 00:01:20,995 --> 00:01:22,661 DESCULPE. 10 00:01:22,663 --> 00:01:24,529 SÓ ESTOU UM POUCO NERVOSO. 11 00:01:24,531 --> 00:01:26,798 SE ALGUMA COISA ACONTECER COM ISSO COISAS E NÃO POSSO DEVOLVER, 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,299 ESTAREI SEM CASA. 13 00:01:28,301 --> 00:01:29,768 VOCÊ SABE HÁ UMA SOLUÇÃO PARA ISSO. 14 00:01:29,770 --> 00:01:31,437 VOCÊ PODERIA CONSEGUIR UM EMPREGO DE VERDADE. 15 00:01:31,439 --> 00:01:34,006 ESTE É O MEU TRABALHO. 16 00:01:34,008 --> 00:01:36,008 TENHO QUE ESTAR COMPLETAMENTE FOCADO NA MINHA CARREIRA. 17 00:01:36,010 --> 00:01:37,743 POR QUE VOCÊ PENSA EU PASSO MUITO TEMPO 18 00:01:37,745 --> 00:01:39,544 TENTANDO ENCONTRAR O CERTO PROJETO DE ACOMPANHAMENTO? 19 00:01:39,546 --> 00:01:41,513 PROJETO DE ACOMPANHAMENTO? 20 00:01:41,515 --> 00:01:43,516 QUANDO VOCÊ SE TORNOU TÃO PRETENCIOSO? 21 00:01:43,518 --> 00:01:45,651 "SEM VOLTA" FOI BOM, 22 00:01:45,653 --> 00:01:48,754 MAS TINHA UM PÚBLICO MUITO NICHO. 23 00:01:48,756 --> 00:01:52,725 QUERO FAZER UM FILME COM MAIS APELO COMERCIAL AMPLO. 24 00:01:52,727 --> 00:01:56,362 MMM, VOCÊ ACHA QUE É ESSE PARA APOSTAR NA FAZENDA? 25 00:01:56,364 --> 00:01:58,632 ESTOU DESENVOLVENDO ESSA IDEIA POR MESES, 26 00:01:58,634 --> 00:02:01,634 E CADA GRANDE FESTIVAL DE CINEMA O PRAZO ESTÁ CHEGANDO. 27 00:02:01,636 --> 00:02:04,270 É AGORA OU NUNCA. CASO CONTRÁRIO ESTAREI LAVANDO PRATOS 28 00:02:04,272 --> 00:02:05,973 NO DENNY'S PARA O RESTO DA MINHA VIDA. 29 00:02:05,975 --> 00:02:08,608 VOCÊ NÃO TEM IDEIA DE COMO MUITO PAGAREI PARA VER ISSO. 30 00:02:08,610 --> 00:02:10,777 EU SÓ ME RECUSO A COMPROMETER. 31 00:02:10,779 --> 00:02:12,946 ISSO TAMBÉM SE APLICA PARA SEU ARMÁRIO? 32 00:02:12,948 --> 00:02:16,650 PORQUE EU SINTO QUE... ESSES PORRA DE SAPATOS. 33 00:02:16,652 --> 00:02:19,687 QUERO DIZER, PELO MENOS OBTENHA, GOSTO, UMA CAMISA NOVA OU ALGO. 34 00:02:19,689 --> 00:02:21,923 PODE AJUDAR SUA ABORDAGEM. 35 00:02:21,925 --> 00:02:23,623 Bem, é por isso que tenho você. 36 00:02:23,625 --> 00:02:25,826 HMM, E PENSAR QUE ESTAVA AQUI PELO MEU TALENTO. 37 00:02:25,828 --> 00:02:28,395 OLHA, VOCÊ VAI SE DAR MUITO BEM. 38 00:02:28,397 --> 00:02:29,931 ESSE FILME VAI EXPLODIR. 39 00:02:29,933 --> 00:02:32,734 TUDO VAI DAR CERTO. 40 00:02:32,736 --> 00:02:35,069 CONFIE EM MIM. 41 00:02:35,071 --> 00:02:36,704 APENAS LEMBRE-SE DE BATER RECORD PRÓXIMA VEZ. 42 00:02:36,706 --> 00:02:37,874 O QUE? 43 00:02:46,783 --> 00:02:48,750 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ? 44 00:02:48,752 --> 00:02:51,919 APENAS CONFIGURANDO A GOPRO PARA OBTER ALGUMAS BONS TIROS DE TRANSIÇÃO. 45 00:02:51,921 --> 00:02:54,890 IDIOTAS DE PORRA. 46 00:02:54,892 --> 00:02:57,391 OS CARAS NÃO ESTAVA PENSANDO SOBRE SAIU SEM NÓS, ESTAVA? 47 00:02:57,393 --> 00:03:00,062 VOCÊ NÃO ESTAVA PENSANDO SOBRE CHEGAR NA HORA PELA VEZ, FOI? 48 00:03:00,064 --> 00:03:01,730 TIVE QUE PEGAR A MERCADORIA? 49 00:03:01,732 --> 00:03:03,698 Ei, cara, obrigado por pular A BORDO NOVAMENTE 50 00:03:03,700 --> 00:03:06,702 E CONCORDANDO EM FAZER PARTE DISSO. REALMENTE SIGNIFICA MUITO. 51 00:03:06,704 --> 00:03:08,037 O QUE EU POSSO FAZER PARA AJUDAR. 52 00:03:08,039 --> 00:03:09,938 VOCÊ RECEBEU OS MICROS? 53 00:03:09,940 --> 00:03:11,640 Sim, eu tenho os microfones. 54 00:03:11,642 --> 00:03:14,810 Ah, olha VOCÊS ESTÃO SE DANDO BEM. 55 00:03:14,812 --> 00:03:17,411 É UM POUCO MAIS COMPLICADO DO QUE APONTE E CLIQUE, NÃO É? 56 00:03:17,413 --> 00:03:18,915 NÃO, É COMO FOTOGRAFIA. 57 00:03:18,917 --> 00:03:20,850 SÓ TIREI 24 FOTOS UM SEGUNDO. 58 00:03:20,852 --> 00:03:22,551 VOCÊ SE IMPORTARIA DE DESLIGAR SÓ POR UM MINUTO? 59 00:03:22,553 --> 00:03:25,554 - POR QUE? - Ei, coloque isso. 60 00:03:25,556 --> 00:03:27,790 - QUAL É O PROBLEMA? - TRÊS DINHEIROS POR SOPRO. 61 00:03:27,792 --> 00:03:29,691 Cara, não vou gastar TRÊS DINHEIROS POR ISSO. 62 00:03:29,693 --> 00:03:31,461 VAMOS, HOMEM. Basta colocá-lo para se divertir. 63 00:03:31,463 --> 00:03:33,429 - É GRÁTIS. - COLOCAÇÃO DO PRODUTO. 64 00:03:33,431 --> 00:03:35,131 - TÃO INTELIGENTE. - SIM. 65 00:03:35,133 --> 00:03:36,666 - VOCÊS ESTÃO PRONTOS? - SIM. 66 00:03:36,668 --> 00:03:39,702 AQUI. COLOQUE ISSO. 67 00:03:39,704 --> 00:03:41,704 QUE PORRA VOCÊ FEZ COM O PÉ? 68 00:03:41,706 --> 00:03:43,439 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 69 00:03:43,441 --> 00:03:45,912 - TENHO O TIRO. - IDIOTA. 70 00:03:52,684 --> 00:03:55,686 COMO VOCÊ PODE VER NO NOSSO À ESQUERDA, TEMOS AS MONTANHAS OZARK, 71 00:03:55,688 --> 00:03:58,622 CONHECIDOS POR SUA BELEZA ROBUSTA, 72 00:03:58,624 --> 00:04:03,160 MUITAS CAVERNAS Imaculadas, E UM FORNECIMENTO NUNCA DE CABEÇAS DE METANHEMA. 73 00:04:03,162 --> 00:04:06,630 ESPÉCIES INDÍGENAS PARA ESTAS PEÇAS INCLUEM MARCA, 74 00:04:06,632 --> 00:04:08,666 NOSSO LÍDER DESTEMIDO. 75 00:04:08,668 --> 00:04:12,036 E SE VOCÊ OLHAR MUITO DE PERTO VOCÊ PODE VER DOIS CINEATAS EM ESTIMAÇÃO 76 00:04:12,038 --> 00:04:13,737 NO SEU HABITAT NATURAL. 77 00:04:13,739 --> 00:04:16,507 AQUI TEMOS ÁS, NOSSO CÂMERA LÍDER, 78 00:04:16,509 --> 00:04:18,143 Também conhecido como o caçador da matilha. 79 00:04:18,145 --> 00:04:22,446 E AQUI TEMOS RYAN, O ÔMEGA DO PACOTE, 80 00:04:22,448 --> 00:04:26,483 CUJAS RESPONSABILIDADES INCLUI PROTEÇÃO, ESCOTEIRO, 81 00:04:26,485 --> 00:04:30,488 E claro, vendo ÀS NECESSIDADES DO ALFA. 82 00:04:30,490 --> 00:04:32,157 POR QUE EU TENHO QUE SER O ÚNICO QUEM ATENDE ÀS NECESSIDADES? 83 00:04:32,159 --> 00:04:34,025 POR QUE NÃO PODE SER ÁS? 84 00:04:34,027 --> 00:04:36,795 Porque eu sou o único QUEM NÃO DORMIU COM ELA. 85 00:04:36,797 --> 00:04:38,663 O QUE? 86 00:04:38,665 --> 00:04:40,899 Porque eu sou o único QUEM NÃO DORMIU COM ELA. 87 00:04:40,901 --> 00:04:43,435 QUERO DIZER, VOCÊS USADO ATÉ AGORA, CERTO? 88 00:04:43,437 --> 00:04:46,471 SÉRIO, MANEIRA DE ME FAZER SENTIR COMO UMA PROSTITUTA. 89 00:04:46,473 --> 00:04:48,740 QUARTA PAREDE. OLÁ? 90 00:04:48,742 --> 00:04:50,809 AH NÃO, POR TODOS OS MEIOS, QUEIME TODAS AS MÍDIAS 91 00:04:50,811 --> 00:04:52,611 ANTES DE CHEGARMOS LÁ. 92 00:04:52,613 --> 00:04:54,981 VOCÊ VAI SER UMA PUTA ASSIM O TEMPO TODO, RYAN? 93 00:04:54,983 --> 00:04:56,983 AH MERDA. 94 00:04:56,985 --> 00:04:59,919 NÃO SE PREOCUPE, RYAN, LESLIE TEM A IDEIA CERTA. 95 00:04:59,921 --> 00:05:02,554 PRECISAMOS CONTINUAR DISPARANDO. NUNCA SABEMOS O QUE VAMOS PEGAR. 96 00:05:02,556 --> 00:05:04,156 FÁCIL PARA VOCÊ DIZER. VOCÊ NÃO É O ÚNICO 97 00:05:04,158 --> 00:05:06,159 QUE TEM QUE PENEIRAR ATRAVÉS DE HORAS DE FOTOS INÚTEIS. 98 00:05:06,161 --> 00:05:08,028 Cara, estamos prestes a atirar 99 00:05:08,030 --> 00:05:10,130 O DIABO EM UMA PORRA ARMAZÉM. 100 00:05:10,132 --> 00:05:12,598 DOCUMENTAR NOSSA FALHA É A ÚNICA COISA QUE TEMOS. 101 00:05:12,600 --> 00:05:14,634 ENTÃO NENHUMA DE VOCÊS ACREDITA EM QUALQUER DISSO. 102 00:05:14,636 --> 00:05:17,570 ESCOLHO PERMANECER NÃO AFILIADO. 103 00:05:17,572 --> 00:05:19,673 É SEMPRE OS, UH, NÃO CRENTES 104 00:05:19,675 --> 00:05:22,075 QUEM ACABA NO FETAL POSIÇÃO PRIMEIRO. 105 00:05:22,077 --> 00:05:24,011 OK. 106 00:05:24,013 --> 00:05:26,512 TEMOS UMA CHANCE MELHOR EM ENCONTRAR O PÉ GRANDE. 107 00:05:29,985 --> 00:05:32,719 Ei, pessoal, vocês vão ser QUER ISSO TUDO EM UM SÓ CHEQUE? 108 00:05:32,721 --> 00:05:34,988 - SEPARADO, POR FAVOR. - OK. 109 00:05:34,990 --> 00:05:38,191 ACHO QUE DIAS DE REFEIÇÃO, CRÉDITO, E A CÓPIA ACABOU. 110 00:05:38,193 --> 00:05:39,995 AQUI ESTÁ O MANTRA VOCÊ DEVE RECITAR. 111 00:05:43,133 --> 00:05:47,001 "FORÇAS ESCURAS AMBAS NEGRAS E BRANCO ALCANÇANDO..." 112 00:05:47,003 --> 00:05:50,238 ESTAMOS NA VERDADE DEVE LER ISSO EM ALTO ALTO? 113 00:05:50,240 --> 00:05:52,773 SIM. QUERO DIZER, UM DE NÓS PRECISA. 114 00:05:52,775 --> 00:05:55,043 ÓTIMO. ENTÃO UM DE NÓS TEM QUE CONVOCAR O DIABO. 115 00:05:55,045 --> 00:05:57,011 ALGUM COMPRADOR? 116 00:05:57,013 --> 00:05:59,147 - VOCÊ CONSEGUIU, CARA. - NÃO, NÃO, HOMEM. DEVE SER VOCÊ. 117 00:05:59,149 --> 00:06:00,615 VOCÊ É O MAIS PRAGMÁTICO UM AQUI. 118 00:06:00,617 --> 00:06:02,283 ENTÃO, VOCÊS TRÊS ESTÁ COM MUITO MEDO DE FAZER ISSO? 119 00:06:02,285 --> 00:06:03,952 BEM, PARECE TEMOS UM VOLUNTÁRIO. 120 00:06:03,954 --> 00:06:05,820 AH, NÃO. 121 00:06:05,822 --> 00:06:08,690 PREFERIRIA MANTER PROPRIEDADE DA MINHA ALMA. 122 00:06:08,692 --> 00:06:10,760 - CERTO. - Ei, ACE, me dê sua faca. 123 00:06:13,830 --> 00:06:15,565 ISSO NÃO PODE SER BOM. 124 00:06:23,841 --> 00:06:26,175 VAMOS LITERALMENTE DESENHAR PALHAS PARA ISSO? 125 00:06:26,177 --> 00:06:27,909 SIM. 126 00:06:27,911 --> 00:06:30,246 QUERO DIZER, NENHUMA DE NÓS QUER FAZER ISSO. ENTÃO É JUSTO. 127 00:06:30,248 --> 00:06:31,682 TUDO BEM. 128 00:06:34,118 --> 00:06:35,653 ♪ ARCO CHICKA ARCO UAU 129 00:06:42,660 --> 00:06:44,693 SIM. O ESCOLHIDO. 130 00:06:44,695 --> 00:06:46,695 É CLARO QUE SOU. 131 00:06:46,697 --> 00:06:48,233 FILHO DA PUTA! 132 00:06:57,609 --> 00:06:59,275 UH, SENHOR, COM DESCULPA. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 133 00:06:59,277 --> 00:07:00,777 - UH, MARCO. -JEF. 134 00:07:00,779 --> 00:07:01,978 SIM, ESTAMOS NA CIDADE PERGUNTAR ÀS PESSOAS AO REDOR 135 00:07:01,980 --> 00:07:03,913 SOBRE A FÁBRICA MILLBROOK. 136 00:07:03,915 --> 00:07:06,183 -EU ACHO... SE EU SABIA... - QUE BOTÕES VOCÊ PRESSIOU? 137 00:07:06,185 --> 00:07:07,884 - VOCÊ PODE ME OUVIR? - SIM. NÃO BATE. 138 00:07:07,886 --> 00:07:09,953 DESCULPE. Hum... 139 00:07:09,955 --> 00:07:12,822 O QUE VOCÊ PODE NOS DIZER SOBRE A HISTÓRIA DO ARMAZÉM? 140 00:07:12,824 --> 00:07:15,191 Hum, não muito. EU SEI ONDE ESTÁ. 141 00:07:15,193 --> 00:07:19,163 ABRIU NO INVERNO DE 74 142 00:07:19,165 --> 00:07:22,299 E DESLIGUE NA QUEDA DE '79. 143 00:07:22,301 --> 00:07:25,236 EU SEI QUE JÁ ACONTECEU POR MUITO TEMPO, 144 00:07:25,238 --> 00:07:27,238 MAS ESTÁ... FOI ABANDONADO POR UM TEMPO. 145 00:07:27,240 --> 00:07:29,240 EU SEI QUE ERA ALGUM TIPO DO CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO 146 00:07:29,242 --> 00:07:31,243 - OK. - E NÃO SEI PORQUE DESLIGOU. 147 00:07:31,245 --> 00:07:34,279 PREsumo... presumo que eles distribuíram SEUS TRABALHOS EM OUTRO LUGAR. 148 00:07:34,281 --> 00:07:35,813 - SIM. - PARECE SER O MODO AMERICANO. 149 00:07:35,815 --> 00:07:37,882 FOI UMA VÍTIMA DE COMPRA CORPORATIVA. 150 00:07:37,884 --> 00:07:41,887 ANO APÓS ANO, GRANDES EMPRESAS COMPRAR PEQUENAS EMPRESAS RENTÁVEIS 151 00:07:41,889 --> 00:07:44,755 PARA ASSUMIR SEUS... SEUS NEGÓCIOS, 152 00:07:44,757 --> 00:07:47,792 E, INFELIZMENTE, HARRISON MEIO PERDIDO NISSO. 153 00:07:47,794 --> 00:07:52,096 VOCÊ JÁ OUVIU ALGUM RUMOR DE, UH... 154 00:07:52,098 --> 00:07:53,765 DIGA, ATIVIDADE PARANORMAL, 155 00:07:53,767 --> 00:07:56,368 - OU SUPE... - Ah, sobrenatural. 156 00:07:56,370 --> 00:07:57,702 - SUPER... - BASTA PERGUNTAR DE NOVO. 157 00:07:57,704 --> 00:07:59,271 Hum... 158 00:07:59,273 --> 00:08:02,207 PESSOAS SATÂNICAS VÃO LÁ PARA ESSA TERRA E ADORAÇÃO, 159 00:08:02,209 --> 00:08:05,978 E ENTÃO, UH, ELES ENTRARAM E CONSTRUIU A FÁBRICA EM CIMA DELA. 160 00:08:05,980 --> 00:08:07,980 ENTÃO, O RUMOR, LENDA OU QUALQUER COISA 161 00:08:07,982 --> 00:08:09,948 É QUE É... É, VOCÊ SABE, AMALDIÇOADO. 162 00:08:09,950 --> 00:08:11,850 NÃO SEI NADA SOBRE ISSO. 163 00:08:11,852 --> 00:08:16,154 EU SEI DISSO, UH, QUANDO VOCÊ ESTÁ FORA LÁ SOZINHO OU À NOITE 164 00:08:16,156 --> 00:08:18,124 OU ALGO ASSIM, HÁ MUITOS SONS. 165 00:08:18,126 --> 00:08:21,894 MUITO... É TIPO ASSUSTADOR LUGAR PARA ESTAR NO ESCURO. 166 00:08:21,896 --> 00:08:23,896 LUGAR ASSUSTADOR. 167 00:08:23,898 --> 00:08:27,266 ENTÃO... ENTÃO, VOCÊ... VOCÊ ESTEVE LÁ. 168 00:08:27,268 --> 00:08:28,667 ESTIVE LÁ, SIM. 169 00:08:28,669 --> 00:08:31,671 HAVIA COISAS PULVERIZADAS NA PAREDE, 170 00:08:31,673 --> 00:08:33,373 E SE VOCÊ VAI PARA O TÚNEL POR BAIXO, 171 00:08:33,375 --> 00:08:35,675 HÁ ALGUNS... É ASSIM VOCÊ PRECISA ENTRAR, VOCÊ SABE. 172 00:08:35,677 --> 00:08:38,010 NÃO SEI DE NENHUMA MORTE NA PROPRIEDADE. 173 00:08:38,012 --> 00:08:40,446 HUM, HOUVE MUITO DE LESÕES AO LONGO DOS ANOS. 174 00:08:40,448 --> 00:08:45,352 MEU PAI TINHA UM AMIGO QUE... QUEM PASSOU, NA VERDADE, 175 00:08:45,354 --> 00:08:47,354 NO... NO ARMAZÉM. 176 00:08:47,356 --> 00:08:49,389 - OH SÉRIO? - TÃO ESTRANHO, TAMBÉM. 177 00:08:49,391 --> 00:08:52,192 ELE ESTAVA SENTINDO-SE DOENTE E FOI O BANHEIRO E NUNCA VOLTEI. 178 00:08:52,194 --> 00:08:54,329 NA VERDADE SÓ OUVI UMA HISTÓRIA SOBRE ISSO. 179 00:08:54,331 --> 00:08:56,864 - OH SÉRIO? - JOVEM CAVALHEIRO, ESSE É MEU AMIGO, 180 00:08:56,866 --> 00:08:58,866 CUJA MÃE TRABALHOU LÁ DISSE ALGUNS... 181 00:08:58,868 --> 00:09:01,301 - ELA OUVIRIA SEU NOME SER CHAMADO. - OK. 182 00:09:01,303 --> 00:09:03,804 A DATA OUTUBRO 6º SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 183 00:09:03,806 --> 00:09:05,005 NÃO QUE MEU CONHECIMENTO. 184 00:09:05,007 --> 00:09:06,341 VOCÊ PODE NOS DIZER SE A DATA 6 DE OUTUBRO 185 00:09:06,343 --> 00:09:08,243 SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 186 00:09:08,245 --> 00:09:10,278 DESLIGOU NO SEXTO? É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 187 00:09:10,280 --> 00:09:13,448 6 DE OUTUBRO, ISSO SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 188 00:09:13,450 --> 00:09:16,316 ALÉM DE SER AMANHÃ, NÃO SIGNIFICA MUITO PARA MIM. 189 00:09:16,318 --> 00:09:19,120 Essa é a minha esposa e a minha ANIVERSÁRIO, SIM. 190 00:09:19,122 --> 00:09:21,122 VOCÊ DEVE FALAR AO PASTOR YOUNGBLOOD. 191 00:09:21,124 --> 00:09:22,957 ELE ESTÁ POR AQUI POR GERAÇÕES. 192 00:09:22,959 --> 00:09:24,791 ELE É MUITO POPULAR. 193 00:09:24,793 --> 00:09:26,727 ELE ESTÁ NA SEGUNDA IGREJA BATISTA, FORA DA CIDADE. 194 00:09:26,729 --> 00:09:27,962 FOI ELE QUE CASOU COMIGO E MINHA ESPOSA. 195 00:09:27,964 --> 00:09:29,966 PODE QUERER FICAR LONGE DE LÁ. 196 00:09:32,869 --> 00:09:33,968 Sim, vou manter isso em mente. 197 00:09:33,970 --> 00:09:35,872 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 198 00:09:52,423 --> 00:09:55,124 IRMÃOS, EXISTEM MALES 199 00:09:55,126 --> 00:09:57,126 ALÉM DESSAS PORTAS, 200 00:09:57,128 --> 00:09:59,995 E ELES VÃO TENTAR PARA TE PERSUADIR, 201 00:09:59,997 --> 00:10:03,999 SEDUZIR VOCÊ, MANIPULAR VOCÊ PARA FAZER SUA OFERTA, 202 00:10:04,001 --> 00:10:07,870 MAS EU EXORTO QUE VOCÊ SE MANTENHA RÁPIDO. 203 00:10:07,872 --> 00:10:10,207 MESMO O PRÍNCIPE DO PODER DO AR 204 00:10:10,209 --> 00:10:14,111 ESTARÁ DIANTE DO TODO-PODEROSO E TENHA SEU DIA DE JULGAMENTO. 205 00:10:23,088 --> 00:10:27,090 MAS O HOMEM SOZINHO NÃO PODE SUPERE A TENTAÇÃO. 206 00:10:27,092 --> 00:10:29,259 NÃO. 207 00:10:29,261 --> 00:10:33,129 NÃO, SÓ COM SUA PALAVRA NO SEU CORAÇÃO 208 00:10:33,131 --> 00:10:35,832 VOCÊ PODE SE LIBERTAR DE AS CADEIAS DA IMPUREZA 209 00:10:35,834 --> 00:10:40,337 ISSO COM CERTEZA VAI TE LEVAR PARA BAIXO O CAMINHO PARA A DANAÇÃO ETERNA. 210 00:10:40,339 --> 00:10:42,106 AH MERDA! 211 00:10:42,108 --> 00:10:45,910 VOCÊ SABE DO QUE EU FALO, IRMÃOS? 212 00:10:45,912 --> 00:10:47,511 SEI QUE VOCÊ OUVE A PALAVRA. 213 00:10:47,513 --> 00:10:48,814 OI. 214 00:10:50,916 --> 00:10:52,250 OLÁ. 215 00:10:52,252 --> 00:10:53,585 EU E MEUS AMIGOS ESTÃO FAZENDO UM FILME 216 00:10:53,587 --> 00:10:55,119 SOBRE A HISTÓRIA DE HARRISON, 217 00:10:55,121 --> 00:10:56,921 E GOSTARIA DE RECEBER UMA ENTREVISTA FORMAL 218 00:10:56,923 --> 00:10:59,924 COM UM MEMBRO DE UM DE SUAS FAMÍLIAS MAIS PROMINENTES. 219 00:10:59,926 --> 00:11:01,926 CERTAMENTE. SÓ VOU TERMINAR CUIDANDO DO MEU REBANHO 220 00:11:01,928 --> 00:11:03,594 E ENTÃO PODEMOS ENTRAR. 221 00:11:03,596 --> 00:11:05,597 - Ah, NA IGREJA? - SIM. 222 00:11:05,599 --> 00:11:07,599 Eu moro lá embaixo. 223 00:11:07,601 --> 00:11:09,503 TUDO BEM. OBRIGADO. 224 00:11:24,318 --> 00:11:26,220 LEGAL. 225 00:11:27,354 --> 00:11:30,258 AH, ADORO ESSE SHOW. 226 00:11:41,970 --> 00:11:44,137 ME DESCULPE. 227 00:11:44,139 --> 00:11:46,539 EU NÃO ESPERAVA COMPANHIA A ESTA HORA TARDE. 228 00:11:46,541 --> 00:11:48,508 BEM, ESTAMOS QUASE ACABOU DE CONFIGURAR O TIRO, 229 00:11:48,510 --> 00:11:49,908 ENTÃO, SE VOCÊ SÓ QUER SENTE-SE, 230 00:11:49,910 --> 00:11:51,313 VAMOS EM FRENTE E COMEÇAMOS. 231 00:11:58,119 --> 00:12:00,286 TUDO CERTO. 232 00:12:00,288 --> 00:12:01,587 TUDO CONFIGURADO? 233 00:12:01,589 --> 00:12:02,989 PRONTO QUANDO VOCÊ ESTIVER. 234 00:12:02,991 --> 00:12:05,024 OK, ESTOU ROLANDO. 235 00:12:05,026 --> 00:12:06,393 EU ENTENDO SUA FAMÍLIA 236 00:12:06,395 --> 00:12:07,628 USADO PARA PRÓPRIO TODO O TERRENO NESTA ÁREA. 237 00:12:07,630 --> 00:12:09,630 ISSO ESTÁ CORRETO? 238 00:12:09,632 --> 00:12:12,333 SIM, ESTÁ CORRETO. 239 00:12:12,335 --> 00:12:15,369 FAMÍLIA DO MEU BISAVÔ MUDOU-SE PARA CÁ APÓS A GUERRA CIVIL. 240 00:12:15,371 --> 00:12:20,240 SEU PAI MORREU ENQUANTO LUTAVA COM O EXÉRCITO DE BRAGG NO TENNESSEE. 241 00:12:20,242 --> 00:12:22,576 Eles se mudaram para cá pouco depois 242 00:12:22,578 --> 00:12:25,579 E ESTABELEÇA A BASE PARA O HARRISON QUE TODOS CONHECEMOS HOJE. 243 00:12:25,581 --> 00:12:28,582 VOCÊ PARECE SER BASTANTE A HISTÓRIA. 244 00:12:28,584 --> 00:12:32,587 MINHA FAMÍLIA SEMPRE GUARDOU REGISTROS EXTENSOS 245 00:12:32,589 --> 00:12:35,523 DA NOSSA HISTÓRIA NAS ESPERANÇAS DE PRESERVAR NOSSO PATRIMÓNIO. 246 00:12:35,525 --> 00:12:38,560 ACHO QUE VOCÊ TEM VIVI AQUI TODA A VIDA. 247 00:12:38,562 --> 00:12:40,595 NASCIDO E CRIADO. 248 00:12:40,597 --> 00:12:44,466 O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTAVA AQUI QUANDO A FÁBRICA ABRIU EM 1974. 249 00:12:44,468 --> 00:12:48,403 SIM. EU ERA MUITO JOVEM. 250 00:12:48,405 --> 00:12:52,440 ASSIM, QUANDO A PLANTA FOI FECHADO EM 1979, 251 00:12:52,442 --> 00:12:56,010 MUITA GENTE TINHA, UH, SUSPEITAS 252 00:12:56,012 --> 00:12:58,681 COISAS MISTERIOSAS ESTAVA ACONTECENDO 253 00:12:58,683 --> 00:13:03,685 COMO RESULTADO DE RITUAIS REALIZADOS AQUI NA TERRA HÁ ANOS. 254 00:13:03,687 --> 00:13:07,390 VIVENDO TÃO PERTO, VOCÊ JÁ EXPERIMENTOU 255 00:13:07,392 --> 00:13:11,362 OU VER QUALQUER COISA ISSO FOI INCOMUM? 256 00:13:13,498 --> 00:13:16,399 NADA DE PARTICULARMENTE Digno de nota. 257 00:13:16,401 --> 00:13:19,268 NENHUMA ATIVIDADE ESTRANHA 258 00:13:19,270 --> 00:13:22,706 OU FENÔMENO INEXPLICÁVEL? 259 00:13:22,708 --> 00:13:26,177 MINHA INFÂNCIA FOI MUITO SEM EVENTOS. 260 00:13:27,578 --> 00:13:29,413 E SEUS PAIS? 261 00:13:29,415 --> 00:13:31,581 ELES JÁ CONTARAM VOCÊ SOBRE QUALQUER COISA 262 00:13:31,583 --> 00:13:33,652 FORA DO COMUM ELES JÁ VIRAM? 263 00:13:35,587 --> 00:13:38,588 SIM, ELES FIZERAM. 264 00:13:38,590 --> 00:13:41,023 UM ANO NA FEIRA DO CONDADO, 265 00:13:41,025 --> 00:13:44,161 BILL DORSEY TINHA UM CÃO QUE PODE TOCAR PIANO. 266 00:13:46,198 --> 00:13:49,999 TUDO BEM, VOCÊ SABE SOBRE O LENDAS QUE CERRAM MILLBROOK? 267 00:13:50,001 --> 00:13:51,334 COM LICENÇA? 268 00:13:51,336 --> 00:13:52,769 HÁ UMA LENDA ANTIGA 269 00:13:52,771 --> 00:13:54,705 QUE SE VOCÊ ENTRAR A INSTALAÇÃO À MEIA NOITE 270 00:13:54,707 --> 00:13:57,742 NO DIA SEXTO DE OUTUBRO, REALIZE UM CERTO RITUAL, 271 00:13:57,744 --> 00:13:59,744 VOCÊ PODE PERGUNTAR PARA O QUE VOCÊ QUISER 272 00:13:59,746 --> 00:14:02,747 ENQUANTO VOCÊ ESTIVER DISPOSTO PARA PAGAR O PREÇO. 273 00:14:02,749 --> 00:14:06,717 COM CERTEZA VOCÊ DEVE SABER ALGO SOBRE ISSO. 274 00:14:06,719 --> 00:14:08,719 EM TEMPOS DE MEDO E INCERTEZA, 275 00:14:08,721 --> 00:14:12,690 AS PESSOAS TENDEM A COZINHAR TODOS OS TIPOS DE NOÇÕES IMAGINATIVAS 276 00:14:12,692 --> 00:14:15,225 COMO MECANISMO DE ENFRENTAMENTO. 277 00:14:15,227 --> 00:14:18,396 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO NADA DISSO É REAL? 278 00:14:18,398 --> 00:14:21,767 ESTOU SIMPLESMENTE DIZENDO QUE AS COISAS PODE SER EXCLUÍDO FORA DE PROPORÇÃO. 279 00:14:21,769 --> 00:14:24,671 OK, ENTÃO VOCÊ PELO MENOS OUVIU FALAR. 280 00:14:29,677 --> 00:14:33,110 HAVIA UM CASAL NA VIRADA DO SÉCULO, 281 00:14:33,112 --> 00:14:37,716 MARIDO E ESPOSA E SEUS TRÊS FILHOS. 282 00:14:37,718 --> 00:14:40,586 A ESPOSA FICOU MUITO DOENTE. 283 00:14:40,588 --> 00:14:44,289 SUAS CHANCES DE RECUPERAÇÃO CRESCERAM MAIS MAGRO E MAIS MAGRO. 284 00:14:44,291 --> 00:14:48,627 SEU MARIDO EXAUSTOU CADA OPÇÃO DISPONÍVEL 285 00:14:48,629 --> 00:14:51,330 ANTES DE RECORRER PARA AS PRÁTICAS 286 00:14:51,332 --> 00:14:54,334 DAQUELES DE QUEM VOCÊ FALA. 287 00:14:54,336 --> 00:14:57,504 ELE PARTICIPOU DO RITUAL 288 00:14:57,506 --> 00:15:00,506 E FOI GARANTIDO SUA RECUPERAÇÃO COMPLETA, 289 00:15:00,508 --> 00:15:04,510 MAS EM TROCA ELE TINHA ENTREGAR AS ALMAS 290 00:15:04,512 --> 00:15:06,613 DE SEUS TRÊS FILHOS. 291 00:15:06,615 --> 00:15:10,617 ELES FORAM ENCONTRADOS VINCULADO EM AÇÕES, 292 00:15:10,619 --> 00:15:13,522 TENDO SIDO MACHADO NA CABEÇA ATÉ A MORTE. 293 00:15:16,691 --> 00:15:19,225 COMO VOCÊ SABE DE TUDO ISSO? 294 00:15:19,227 --> 00:15:21,127 COMO EU DISSE, 295 00:15:21,129 --> 00:15:25,131 MINHA FAMÍLIA MANTÉM MUITO EXTENSOS REGISTROS DE NOSSA HISTÓRIA. 296 00:15:25,133 --> 00:15:28,134 ENTÃO ESTES SÃO SEUS PARENTES ESTAMOS FALANDO? 297 00:15:28,136 --> 00:15:31,138 PARENTES DISTANTES, SIM. 298 00:15:31,140 --> 00:15:33,139 NÃO TENHO CERTEZA DA LINHAgem, 299 00:15:33,141 --> 00:15:36,544 MAS ESTÃO ENTERRADOS NO NOSSO ANTIGO CEMITÉRIO FAMILIAR 300 00:15:36,546 --> 00:15:39,279 AQUI NO TERRENO DA IGREJA. 301 00:15:39,281 --> 00:15:40,781 ISSO É ÓTIMO! 302 00:15:40,783 --> 00:15:42,784 EXISTE ALGUMA MANEIRA DE OBTER UMA RETENÇÃO DESSES REGISTROS 303 00:15:42,786 --> 00:15:44,687 PARA O NOSSO FILME? 304 00:15:52,895 --> 00:15:55,799 VOCÊ ME DESCULPA POR UM MOMENTO? 305 00:16:06,276 --> 00:16:09,277 PARE. 306 00:16:09,279 --> 00:16:12,280 Ei, SHH. 307 00:16:12,282 --> 00:16:15,282 VOCÊ OUVIU ISSO? 308 00:16:21,325 --> 00:16:24,326 VOCÊ NÃO PODE VIR LÁ FORA. ELES NÃO PODEM VER VOCÊ. 309 00:16:24,328 --> 00:16:27,329 NINGUÉM PODE VER VOCÊ. 310 00:16:27,331 --> 00:16:29,265 ELES VIRAM VOCÊ NA IGREJA. ELES NÃO GOSTARAM. 311 00:16:29,267 --> 00:16:30,766 ELES NÃO SABEM QUEM VOCÊ FOI. 312 00:16:30,768 --> 00:16:33,769 ELES NÃO SABEM O QUE FIZEMOS. 313 00:16:33,771 --> 00:16:36,304 ISSO NUNCA ACONTECEU. 314 00:16:36,306 --> 00:16:41,344 ELES ESTÃO PERGUNTANDO SOBRE COISAS. 315 00:16:41,346 --> 00:16:42,447 QUE PORRA é essa? 316 00:17:04,469 --> 00:17:06,372 ESTOU PRONTO PARA CONTINUAR. 317 00:17:17,349 --> 00:17:21,351 Hmm, sinto muito... 318 00:17:21,353 --> 00:17:22,722 E OS REGISTROS? 319 00:17:24,356 --> 00:17:27,357 Ah, os registros. 320 00:17:27,359 --> 00:17:30,263 Receio que sejam privados. 321 00:17:32,999 --> 00:17:36,701 NÃO HÁ COMO PODEMOS DAR UMA VISUALIZAÇÃO RÁPIDA? 322 00:17:36,703 --> 00:17:39,639 ALGUÉM GOSTARIA DE ALGO MAIS PARA BEBER? 323 00:17:48,015 --> 00:17:51,015 ESSE É UM PRIMEIRO EXEMPLO POR QUE NÃO VOU À IGREJA. 324 00:17:51,017 --> 00:17:54,553 VOCÊ ACREDITA QUE ESSE CARA É REALMENTE RESPONSÁVEL POR ESTE LUGAR? 325 00:17:54,555 --> 00:17:56,287 ME Assustou pra caralho. 326 00:17:56,289 --> 00:17:58,289 EU NÃO PRECISAVA BEBER ESSE CHÁ. 327 00:17:58,291 --> 00:18:00,291 ELE ESTAVA CHEIO DE MERDA. JOGANDO PARA A CÂMERA. 328 00:18:00,293 --> 00:18:03,294 SÓ HÁ UM CAMINHO PARA SABER COM CERTEZA. 329 00:18:03,296 --> 00:18:05,965 - QUAL É O QUE? - O CEMITÉRIO. 330 00:18:05,967 --> 00:18:08,300 - E O CEMITÉRIO? - TEMOS QUE ENCONTRAR O CEMITÉRIO. 331 00:18:08,302 --> 00:18:10,736 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR AINDA EXISTE? 332 00:18:10,738 --> 00:18:12,805 BEM, SE PUDERMOS ENCONTRAR, PELO MENOS NÓS VAMOS TENHA ALGO PARA APOIAR SUA HISTÓRIA. 333 00:18:12,807 --> 00:18:14,673 ELE NEM NOS MOSTRAVA UM PORRA DE ÁLBUM DE FOTOS. 334 00:18:14,675 --> 00:18:16,408 Duvido que ele vá nos dar UM GRANDE PASSEIO POR... 335 00:18:16,410 --> 00:18:17,844 NÃO PRECISAMOS DELE. PODEMOS VOLTAR AMANHÃ. 336 00:18:17,846 --> 00:18:19,478 - VAMOS ENCONTRAR SOZINHOS. - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 337 00:18:19,480 --> 00:18:21,413 - TEM QUE SER AGORA. - BEM, ESTÁ NEGRO LÁ FORA. 338 00:18:21,415 --> 00:18:23,282 Ah, vamos fazer isso. VAI PARECER TÃO ASSUSTADOR. 339 00:18:23,284 --> 00:18:24,717 VAMOS, HOMEM. PORRA, SIM. 340 00:18:24,719 --> 00:18:26,719 - NÃO, OBRIGADO? - REALMENTE? 341 00:18:26,721 --> 00:18:28,387 - CARA, TIRE UM TIRO. - ESTAMOS TRABALHANDO. 342 00:18:28,389 --> 00:18:30,523 - UM DE NÓS TEM QUE MANTER... - SEMPRE TRABALHANDO PORRA. 343 00:18:30,525 --> 00:18:32,959 - PEGUE. - DESLIGUEI... GALERA, ISSO É O PRIMEIRO. 344 00:18:32,961 --> 00:18:35,328 - Ah, coxo. - ACE, COMO ESTÁ SUA BATERIA? 345 00:18:35,330 --> 00:18:36,996 - É BOM. - PARA SER CLARO, MARCA, 346 00:18:36,998 --> 00:18:38,998 Eu não estava sugerindo invasão. 347 00:18:39,000 --> 00:18:40,767 OK. NÃO, SE PUDERMOS FAZER ISSO PASSADO PELA IGREJA 348 00:18:40,769 --> 00:18:42,770 SEM SER VISTO, DEVEMOS SER BONS. 349 00:18:42,772 --> 00:18:44,637 TUDO BEM, AGORA, PELO QUE POSSO DIZER, 350 00:18:44,639 --> 00:18:46,806 O LUGAR NÃO É LONGE A PARTIR DAQUI. 351 00:18:46,808 --> 00:18:49,609 O QUE, VOCÊ ATINGIU O "SENTIMENTO" BOTÃO DE SORTE NO GOOGLE MAPS? 352 00:18:49,611 --> 00:18:51,077 HÁ UMA PEQUENA CLAREIRA APENAS PELA FLORESTA. 353 00:18:51,079 --> 00:18:53,414 TEM QUE SER ISSO. 354 00:18:53,416 --> 00:18:55,816 Então você está me dizendo que precisamos PARA CAMINHAR PELA FLORESTA 355 00:18:55,818 --> 00:18:57,551 NO MEIO DA NOITE 356 00:18:57,553 --> 00:19:00,553 BASEADO NA PALAVRA DE ALGUNS PREGADOR LOUCO BATSHIT 357 00:19:00,555 --> 00:19:02,591 E UM DESATUALIZADO SATÉLITE RUSSO? 358 00:19:04,559 --> 00:19:06,462 VAMOS. 359 00:19:17,674 --> 00:19:19,576 ODEIO A PORRA DA FLORESTA. 360 00:19:24,580 --> 00:19:27,483 PORRA! DEUS, MARCO! 361 00:19:52,709 --> 00:19:54,612 ONDE ESTAMOS FODENDO VAI, MARCO? 362 00:20:05,157 --> 00:20:08,158 AH MERDA. Ei, vocês. 363 00:20:08,160 --> 00:20:09,727 VENHA AQUI. 364 00:20:11,163 --> 00:20:13,064 ACHO QUE ENCONTREI. 365 00:20:15,967 --> 00:20:18,969 É ISSO? 366 00:20:18,971 --> 00:20:20,971 VOCÊ CONSEGUE? 367 00:20:20,973 --> 00:20:22,875 VAMOS, HOMEM. 368 00:20:30,883 --> 00:20:33,917 COM CERTEZA É ISSO, CERTO? 369 00:20:33,919 --> 00:20:36,620 QUANTO TEMPO ESSAS PORRA DE TÚMULOS? 370 00:20:36,622 --> 00:20:38,956 SIM. OLHA QUANTO VELHOS SÃO. 371 00:20:38,958 --> 00:20:40,860 SAIA DAQUI. 372 00:20:43,797 --> 00:20:46,797 1885. 373 00:20:46,799 --> 00:20:49,702 AH, QUE ASSUSTADOR. 374 00:21:01,882 --> 00:21:04,950 Ei, verifique isso. 375 00:21:04,952 --> 00:21:06,952 POR QUE VOCÊ NÃO SE ARRASTA AÍ, RYAN? 376 00:21:06,954 --> 00:21:08,753 Sim, foda-se essa merda. 377 00:21:08,755 --> 00:21:11,658 TEM QUE ESTAR POR AQUI EM ALGUM LUGAR. 378 00:21:18,199 --> 00:21:20,099 Ei, ei, Leslie, VENHA CONFERIR ISSO. 379 00:21:20,101 --> 00:21:22,067 OLHE ISSO. 380 00:21:22,069 --> 00:21:23,905 OLHE ISSO. 1801. 381 00:21:28,142 --> 00:21:30,143 Ei, pessoal, vejam isso. 382 00:21:30,145 --> 00:21:32,011 VOCÊS ESTÃO VENDO ISSO? 383 00:21:32,013 --> 00:21:33,447 QUE PORRA é essa? 384 00:21:35,583 --> 00:21:37,952 ONDE VOCÊ PENSA ESSES VÊM DE? 385 00:21:40,087 --> 00:21:42,655 QUE PORRA É ESSA COISA? 386 00:21:42,657 --> 00:21:45,559 QUEM VOCÊ ACHA QUE OS COLOCOU AQUI? 387 00:21:56,838 --> 00:21:59,172 ESSES TRÊS NÃO TÊM DATAS E SÃO OS MENORES, 388 00:21:59,174 --> 00:22:01,274 O QUE SIGNIFICA QUE ESTÃO PROVAVELMENTE CRIANÇAS. 389 00:22:01,276 --> 00:22:02,945 E SE ESTAS FOREM AS CRIANÇAS? 390 00:22:05,048 --> 00:22:08,684 OK, ESTOU OFICIALMENTE ARREPENDIDO AGORA. 391 00:22:10,819 --> 00:22:12,819 LEGAL. OLHE ISSO. 392 00:22:12,821 --> 00:22:14,723 O QUE? 393 00:22:21,030 --> 00:22:23,264 - DESLIGUE AS LUZES. - PORRA! 394 00:22:23,266 --> 00:22:25,032 - ACE, DESLIGUE AS LUZES! - NÃO POSSO. 395 00:22:25,034 --> 00:22:27,034 MERDA! 396 00:22:32,176 --> 00:22:35,078 PORRA! 397 00:23:20,358 --> 00:23:22,260 PORRA! 398 00:23:25,363 --> 00:23:27,063 PRECISAMOS VOLTAR PARA O RV AGORA! 399 00:23:27,065 --> 00:23:28,967 - QUAL É O CAMINHO? - É ASSIM. 400 00:23:31,002 --> 00:23:32,904 VAMOS. 401 00:23:35,640 --> 00:23:37,073 - EI. - O QUE? 402 00:23:37,075 --> 00:23:39,108 - TENHO UMA IDEIA. - NÃO. NÃO HÁ MAIS IDEIAS, MARK. 403 00:23:39,110 --> 00:23:41,111 - PARAR. - OS REGISTROS. 404 00:23:41,113 --> 00:23:43,113 NÃO. 405 00:23:43,115 --> 00:23:45,115 VOCÊ ESTÁ FORA DA PORRA DA SUA MENTE? 406 00:23:45,117 --> 00:23:47,117 NÃO PODEMOS ARRUMAR UMA IGREJA, DEIXE FILMAR. 407 00:23:47,119 --> 00:23:48,618 ELE NOS CONVIDOU, OK. 408 00:23:48,620 --> 00:23:50,320 ENTÃO, NINGUÉM PRECISA SABER VOLTAMOS. 409 00:23:50,322 --> 00:23:52,322 AH, CARA, DEIXA-ME FAZER ISSO. 410 00:23:52,324 --> 00:23:53,791 SERIAMENTE? 411 00:23:53,793 --> 00:23:55,125 SIM. VAMOS. 412 00:23:55,127 --> 00:23:56,326 Ei, MARK, O QUE VOCÊ PRECISA? 413 00:23:56,328 --> 00:23:57,861 UH, QUALQUER COISA QUE PODEMOS USAR, 414 00:23:57,863 --> 00:23:59,396 CARTAS, FOTOS, DOCUMENTOS. 415 00:23:59,398 --> 00:24:01,365 Ei, e se ele voltar ENQUANTO VOCÊ ESTÁ LÁ? 416 00:24:01,367 --> 00:24:03,666 VAMOS SINALAR PARA VOCÊ SABER QUE ELE ESTÁ VINDO. 417 00:24:03,668 --> 00:24:05,669 COM O QUÊ, GÊNIO? RUÍDOS DE PÁSSAROS? 418 00:24:05,671 --> 00:24:07,172 MANTENHA SEU TELEFONE VIBRADO, TUDO BEM? 419 00:24:07,174 --> 00:24:09,076 LIGAREMOS PARA VOCÊ. 420 00:24:13,079 --> 00:24:16,013 - Acho que vale a pena tentar. - TUDO BEM, LEGAL. 421 00:24:16,015 --> 00:24:18,349 - LESLIE, DÊ-ME SUA CÂMERA. -Tudo bem, então vá para a frente. 422 00:24:32,766 --> 00:24:34,668 PORRA DA PORTA. 423 00:24:37,370 --> 00:24:40,107 MERDA! 424 00:24:49,983 --> 00:24:51,885 AH MERDA! 425 00:25:29,192 --> 00:25:31,093 AH MERDA! 426 00:25:55,519 --> 00:25:57,421 TÃO FOFO. 427 00:26:01,858 --> 00:26:03,826 PARECE COM SUA MÃE, RYAN. 428 00:26:23,981 --> 00:26:25,883 AH MERDA! 429 00:26:32,923 --> 00:26:34,825 AH, QUE DIABOS? 430 00:26:47,172 --> 00:26:49,074 TUDO BEM. 431 00:27:00,385 --> 00:27:02,287 CLIPES DE PAPEL. 432 00:27:04,389 --> 00:27:06,292 HUM. 433 00:27:15,133 --> 00:27:17,036 Ah, esse cara está se divertindo. 434 00:27:25,611 --> 00:27:27,513 ESTA SENHORA É ASSUSTADORA. 435 00:27:32,852 --> 00:27:34,554 PRÁTICA DE BANDA. 436 00:27:37,890 --> 00:27:39,792 OH. 437 00:27:43,630 --> 00:27:45,532 OH SIM! 438 00:27:47,634 --> 00:27:50,000 TENHO ESSE B-ROLL. 439 00:28:03,950 --> 00:28:05,853 TCHAU, MÃE DE RYAN. 440 00:28:41,123 --> 00:28:43,290 EM NOME DO PAI, EU TE REPREENDO! 441 00:28:43,292 --> 00:28:46,193 - PORRA! - EM NOME DO PAI, EU TE REPREENDO! 442 00:28:46,195 --> 00:28:48,362 EM NOME DO PAI, EU TE REPREENDO! 443 00:28:50,366 --> 00:28:51,931 AH MERDA! AH MERDA! AH MERDA! 444 00:28:51,933 --> 00:28:53,468 Ei, temos que dar o fora FORA AQUI! 445 00:28:53,470 --> 00:28:55,436 VAMOS! VAMOS! VAMOS! AH MERDA! 446 00:28:55,438 --> 00:28:58,004 AH MERDA! MERDA! MERDA! MERDA! 447 00:28:58,006 --> 00:28:59,674 O QUE DIABOS ACONTECEU? 448 00:28:59,676 --> 00:29:01,375 CARA, PRECISAMOS SAIR DAQUI. 449 00:29:01,377 --> 00:29:02,943 - BEM, VOCÊ VIU ALGUMA COISA? - SIM! VAMOS! 450 00:29:02,945 --> 00:29:04,244 - TUDO BEM. - POR QUE VOCÊ ESTAVA CORRENDO? 451 00:29:04,246 --> 00:29:05,713 HAVIA ALGUÉM NESSA IGREJA. 452 00:29:05,715 --> 00:29:07,248 Estávamos assistindo o tempo todo. ELE NUNCA VOLTOU. 453 00:29:07,250 --> 00:29:09,016 - CARA, HAVIA MAIS ALGUÉM. - QUEM? 454 00:29:09,018 --> 00:29:10,951 EU NÃO SEI. Eu saí daí. 455 00:29:10,953 --> 00:29:12,286 MERDA, É ELE! PORRA! 456 00:29:12,288 --> 00:29:14,288 - MARCO... - VAMOS! VAMOS! 457 00:29:16,393 --> 00:29:18,259 - NÃO VOU FAZER ISSO, CERTO. - PEGUE O PÉ... 458 00:29:25,502 --> 00:29:28,035 EU DISSE A TODOS, ISSO FOI UMA MÁ IDEIA! 459 00:29:28,037 --> 00:29:30,139 -RYAN, SENTA-SE! - E SE ESSE MANÍACO TE PEGOU? 460 00:29:30,141 --> 00:29:33,074 - Eu tinha tudo sob controle. - AH, VOCÊ CHAMA ISSO DE "SOB CONTROLE"? 461 00:29:33,076 --> 00:29:35,477 - ELE PROVAVELMENTE ESTÁ CHAMANDO A POLÍCIA. - POR QUE ELE CHAMARIA A POLÍCIA, RYAN? 462 00:29:35,479 --> 00:29:38,079 NÃO SEI. INFRAÇÃO, QUEBRANDO E ENTRANDO. 463 00:29:38,081 --> 00:29:41,083 ESSA COISA AINDA TEM ETIQUETAS TEMPORÁRIAS. 464 00:29:41,085 --> 00:29:43,185 VOCÊ SÓ SE IMPORTA SOBRE A PORRA DO FILME. 465 00:29:43,187 --> 00:29:45,554 ISSO É TUDO QUE VOCÊ SE IMPORTA. NÃO IMPORTA... 466 00:29:50,327 --> 00:29:52,327 NINGUÉM FORÇAVA VOCÊ A ESTAR AQUI. 467 00:29:52,329 --> 00:29:53,763 OH SIM? E VOCÊ VAI FAZER ISSO TUDO POR SUA CONTA? 468 00:29:53,765 --> 00:29:55,532 O QUE VOCÊ ACHOU VAI ACONTECER? 469 00:29:55,534 --> 00:29:57,366 - BEM, CERTAMENTE NÃO ISSO, MARK... -RYAN! RYAN! 470 00:29:57,368 --> 00:29:59,134 - VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA. - SOU, LESLIE? 471 00:29:59,136 --> 00:30:00,670 QUAL É O PRÓXIMO PASSO, SEQUESTRO? 472 00:30:00,672 --> 00:30:02,438 - ESQUEÇA ISSO. - Ah, não, não, não. 473 00:30:02,440 --> 00:30:03,740 OUTRAS PESSOAS EXISTEM NA SUA MENTE? 474 00:30:03,742 --> 00:30:05,542 NEM FOI VOCÊ NA IGREJA. 475 00:30:05,544 --> 00:30:08,311 AH, BEM, DESCULPE-ME POR NÃO SENDO QUEM ME COLOCA NO FOGO 476 00:30:08,313 --> 00:30:09,679 PARA OBTER A PORRA DO SEU B-ROLL! 477 00:30:09,681 --> 00:30:11,181 SE VOCÊ NÃO QUER FAÇA PARTE DISSO, 478 00:30:11,183 --> 00:30:12,449 VOCÊ É MAIS QUE BEM-VINDO PARA IR PARA CASA. 479 00:30:12,451 --> 00:30:14,049 AH, CARA, VOCÊ NÃO ENTENDE, VOCÊ? 480 00:30:14,051 --> 00:30:15,585 VOCÊ ESTÁ TÃO CONSUMIDO PELO SEU PRÓPRIO NARCISISMO 481 00:30:15,587 --> 00:30:19,289 QUE VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE ABLÍVIO DO SEU... 482 00:30:19,291 --> 00:30:20,490 SEU... SEU NARIZ. 483 00:30:20,492 --> 00:30:21,692 O QUE? 484 00:30:21,694 --> 00:30:23,693 SEU NARIZ, VOCÊ ESTÁ SANGRANDO. 485 00:30:23,695 --> 00:30:25,228 PORRA, VOCÊ É. VOCÊ ESTÁ BEM? 486 00:30:25,230 --> 00:30:26,729 - ESTOU BEM. - MERDA! 487 00:30:26,731 --> 00:30:28,364 - ESTOU BEM. NÃO É NADA. - NÃO, MARQUE, MARQUE, TOME... 488 00:30:28,366 --> 00:30:30,167 - TENHO EPILEPSIA, CERTO. - MARK, SENTE-SE 489 00:30:30,169 --> 00:30:32,169 - E VAMOS DAR UMA OLHA. - EU DISSE QUE ESTOU BEM. 490 00:30:32,171 --> 00:30:33,537 JESUS, VOCÊ NEM VAI DEIXAR ALGUEM MAIS TE AJUDA. 491 00:30:33,539 --> 00:30:35,071 NÃO PRECISO DA SUA AJUDA! 492 00:30:35,073 --> 00:30:36,174 Eu tenho... 493 00:30:42,448 --> 00:30:44,381 - MARK, SÓ ESTOU TENTANDO... - DEIXE-O SOZINHO. 494 00:30:44,383 --> 00:30:45,683 O QUÊ, E DEIXÁ-LO SANGRAR? 495 00:30:45,685 --> 00:30:47,685 VOCÊ SABE O QUE? ELE DISSE QUE ESTAVA BEM. 496 00:30:47,687 --> 00:30:50,387 SOU A ÚNICA PESSOA QUE ESTÁ PREOCUPADO COM SEU BEM-ESTAR? 497 00:30:50,389 --> 00:30:52,724 SE VOCÊ PARAR DE DISCUTIR POR DOIS PORRA... 498 00:30:52,726 --> 00:30:54,628 PRECISO DE UM POUCO DE AR. 499 00:32:24,720 --> 00:32:25,821 EI. 500 00:32:27,923 --> 00:32:30,827 PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO. 501 00:32:32,929 --> 00:32:34,929 TUDO BEM, O QUE? 502 00:32:34,931 --> 00:32:38,200 NÃO SEI COMO ISSO ACONTECEU. 503 00:32:43,808 --> 00:32:46,507 OUÇA, SEI QUE NÃO TEVEMOS MUITA CHANCE DE FALAR. 504 00:32:46,509 --> 00:32:48,276 O QUE ESTÁ ERRADO? 505 00:32:48,278 --> 00:32:49,744 OUÇA, OK. 506 00:32:49,746 --> 00:32:51,512 VOCÊ SABE COMO EU ESTAVA JOGANDO COM A CÂMERA DO ACE 507 00:32:51,514 --> 00:32:54,418 ANTES DE SUBIRMOS? 508 00:32:57,688 --> 00:33:01,556 HUM... HOJE, 509 00:33:01,558 --> 00:33:03,593 QUANDO ESTAVA FORMATANDO ESSES CARTÕES... 510 00:33:08,499 --> 00:33:11,402 ...ENCONTREI ESTE CLIPE. 511 00:33:12,870 --> 00:33:16,775 DE NÓS... EM CIMA. 512 00:33:24,215 --> 00:33:25,547 COMO ISSO É POSSÍVEL? 513 00:33:25,549 --> 00:33:27,549 NÃO SEI. 514 00:33:27,551 --> 00:33:30,253 BEM, QUEM É PORRA FARIA ISSO? 515 00:33:30,255 --> 00:33:34,223 NÃO SEI, RYAN. 516 00:33:34,225 --> 00:33:35,759 BEM, VAMOS PENSAR. QUEM MAIS ESTAVA NA FESTA? 517 00:33:35,761 --> 00:33:38,762 ESSE NÃO É O PONTO QUE ESTOU TENTANDO FAZER. 518 00:33:38,764 --> 00:33:43,768 A questão é que Era o cartão de memória do Mark. 519 00:33:43,770 --> 00:33:46,672 AH MERDA. 520 00:33:49,708 --> 00:33:52,510 BEM, ELE TERIA DISSE ALGO... 521 00:33:52,512 --> 00:33:54,414 AGORA, CERTO? 522 00:33:55,815 --> 00:33:56,916 SIM. 523 00:33:59,018 --> 00:34:00,853 TALVEZ. 524 00:34:01,954 --> 00:34:03,888 TALVEZ. 525 00:34:03,890 --> 00:34:05,423 DEVEMOS ENFRENTÁ-LO. 526 00:34:05,425 --> 00:34:07,425 NÃO. VOCÊ ESTÁ LOUCO? 527 00:34:07,427 --> 00:34:08,693 ELE ESTÁ ESCONDENDO ISSO DE NÓS POR QUANTO TEMPO? 528 00:34:08,695 --> 00:34:10,761 AGORA NÃO É A HORA. 529 00:34:10,763 --> 00:34:12,263 SIM, A HORA ERA DUAS SEMANAS ATRÁS. 530 00:34:12,265 --> 00:34:13,831 OK. NÃO, ESPERE. 531 00:34:13,833 --> 00:34:15,833 E SE ELE NEM VIU? 532 00:34:15,835 --> 00:34:19,740 VAMOS LESSIE, VOCÊ SABE ELE JÁ TERIA APAGADO. 533 00:34:21,574 --> 00:34:24,575 TALVEZ ELE PERDEU ESSA. 534 00:34:24,577 --> 00:34:26,377 REALMENTE? SENHOR. TOC? 535 00:34:26,379 --> 00:34:27,979 VOCÊ NÃO ENTENDE. 536 00:34:27,981 --> 00:34:30,884 ISSO NÃO É APENAS SOBRE MARK. 537 00:34:33,587 --> 00:34:35,489 VOCÊ ESTÁ CERTO, NÃO ESTÁ. 538 00:34:37,558 --> 00:34:39,591 RYAN, NÃO. 539 00:34:39,593 --> 00:34:41,393 ESPERE. PARAR. 540 00:34:41,395 --> 00:34:43,395 MARCA. 541 00:34:43,397 --> 00:34:44,864 -RYAN! - MARCA! 542 00:34:44,866 --> 00:34:46,431 RYAN. 543 00:34:46,433 --> 00:34:48,900 LESLIE, SAIA DO MEU CAMINHO. 544 00:34:48,902 --> 00:34:50,769 - EI. MARCA. - MARCO, ME ESCUTE. 545 00:34:50,771 --> 00:34:53,306 TUDO BEM, MARCO? 546 00:34:53,308 --> 00:34:55,308 - Ei, MARCO. - O QUE ESTÁ ERRADO? 547 00:34:55,310 --> 00:34:57,309 MARCA? 548 00:34:57,311 --> 00:34:58,778 EI. 549 00:34:58,780 --> 00:35:00,913 MARCA? 550 00:35:00,915 --> 00:35:03,950 - QUE PORRA é essa, cara? - EI. 551 00:35:03,952 --> 00:35:05,953 - MARCA. - EI. 552 00:35:05,955 --> 00:35:08,955 MARCA. EI. 553 00:35:08,957 --> 00:35:10,957 OLHE PARA MIM. 554 00:35:10,959 --> 00:35:12,861 VOCÊ ESTÁ BEM? 555 00:35:16,532 --> 00:35:19,434 QUE PORRA é essa? 556 00:35:26,574 --> 00:35:29,478 PRECISO DORMIR. 557 00:35:30,913 --> 00:35:32,815 OK. 558 00:35:35,117 --> 00:35:38,020 ISSO FOI ESTRANHO PRA MERDA. 559 00:35:44,393 --> 00:35:47,296 QUE PORRA FOI ISSO? 560 00:35:59,676 --> 00:36:01,375 O QUE DIABOS SOMOS AINDA FAZ AQUI? 561 00:36:01,377 --> 00:36:02,946 NÃO SEI, CARA. 562 00:36:04,381 --> 00:36:06,381 PODEMOS FALAR EM PRIVADO? 563 00:36:06,383 --> 00:36:10,087 VOCÊ PODE NOS CONDUZIR ALGUM LUGAR SEGURO ESTA NOITE? 564 00:36:11,688 --> 00:36:13,590 QUE TAL UM HOSPITAL? 565 00:36:16,093 --> 00:36:17,829 ESTÁ BEM. Hum... 566 00:36:20,097 --> 00:36:23,098 SÓ VOU PARA A CAMA. 567 00:36:23,100 --> 00:36:24,766 PODEMOS FALAR SOBRE ISSO DE MANHÃ, OK? 568 00:36:24,768 --> 00:36:26,670 BOA NOITE. 569 00:36:40,152 --> 00:36:42,120 VAMOS. 570 00:36:46,191 --> 00:36:49,192 ESTA VIAGEM CONTINUA ESTRANHO E ESTRANHO. 571 00:36:49,194 --> 00:36:51,529 Sim, cara, conte-me sobre isso. 572 00:36:53,199 --> 00:36:56,199 NÃO SEI O QUE É, MAS ALGO NÃO ESTÁ CERTO. 573 00:36:56,201 --> 00:37:00,203 ENTÃO, AQUI, PEGUE ISSO. 574 00:37:00,205 --> 00:37:01,807 ACERTE. 575 00:37:03,208 --> 00:37:05,209 E DAÍ? 576 00:37:05,211 --> 00:37:08,845 Cara, estamos fazendo um filme SOBRE A PORRA DO DIABO 577 00:37:08,847 --> 00:37:13,717 COM, COMO, FORÇAS DEMÔNICAS E, tipo, uma merda louca. 578 00:37:13,719 --> 00:37:17,722 VAMOS, CARA, PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE ISSO ERA TUDO BULLSHIT. 579 00:37:17,724 --> 00:37:20,224 SIM, CARA, É. 580 00:37:20,226 --> 00:37:23,761 MAS VOCÊ TEM QUE ADMITIR, TEM MUITA MERDA ESTRANHA 581 00:37:23,763 --> 00:37:26,763 ISSO CONTINUA ACONTECENDO NESTA CIDADE. 582 00:37:26,765 --> 00:37:29,634 ENTÃO, VOCÊ É UM CRENTE AGORA? 583 00:37:29,636 --> 00:37:31,969 EU NÃO DIRIA ISSO, MAS VOCÊ SE LEMBRA 584 00:37:31,971 --> 00:37:35,673 QUANDO ESTÁVAMOS DISPARANDO TUDO ESSAS JÓIAS E MERDA 585 00:37:35,675 --> 00:37:37,675 - NO CEMITÉRIO? - SIM. 586 00:37:37,677 --> 00:37:40,679 EI, VERIFIQUE ISSO. 587 00:37:40,681 --> 00:37:43,681 OLHE PARA ISSO. 588 00:37:43,683 --> 00:37:46,018 O QUE, VOCÊ TOMOU ISSO? 589 00:37:46,020 --> 00:37:48,020 NAH, CARA, EU NÃO FODI TOME ESSA MERDA. 590 00:37:48,022 --> 00:37:52,024 LEMBRE-SE QUE ESTAVAMOS DISPARANDO E ESSE CARA VEIO? 591 00:37:52,026 --> 00:37:54,260 QUANDO SAÍMOS DA PORRA LÁ VOLTEI PARA O RV 592 00:37:54,262 --> 00:37:56,161 E ESTAVA EM MEU BOLSO, CARA. 593 00:37:56,163 --> 00:37:58,163 ENTÃO, VOCÊ ACHA ISSO TEM ALGO PARA FAZER 594 00:37:58,165 --> 00:37:59,698 COM TUDO ISSO ESTÁ ACONTECENDO. 595 00:37:59,700 --> 00:38:01,099 NÃO SEI, CARA. 596 00:38:01,101 --> 00:38:03,567 MAS VAMOS LÁ, VOCÊ TEM UMA EXPLICAÇÃO MELHOR? 597 00:38:03,569 --> 00:38:05,570 SIM. 598 00:38:05,572 --> 00:38:07,706 MARCA. 599 00:38:07,708 --> 00:38:08,907 DEIXE-ME VER ISSO. 600 00:38:08,909 --> 00:38:10,176 ACERTE. 601 00:38:10,178 --> 00:38:12,044 O COLAR. 602 00:38:12,046 --> 00:38:13,845 OH. 603 00:38:13,847 --> 00:38:14,949 AQUI. 604 00:38:17,052 --> 00:38:18,753 VOCÊ GOSTA DISSO? 605 00:38:20,055 --> 00:38:21,690 SIM, É BONITO. 606 00:38:23,058 --> 00:38:24,991 Ei, o que você está fazendo, cara? 607 00:38:24,993 --> 00:38:26,993 VAMOS. Ei, cara. 608 00:38:26,995 --> 00:38:28,795 QUE PORRA é essa, cara? 609 00:38:28,797 --> 00:38:30,797 PORRA, HOMEM! 610 00:38:30,799 --> 00:38:32,799 QUE PAU DE PORRA, CARA! 611 00:38:32,801 --> 00:38:34,801 PORRA. 612 00:38:34,803 --> 00:38:37,303 É MELHOR PREVENIR DO QUE remediar. 613 00:38:37,305 --> 00:38:39,207 IDIOTA. 614 00:39:04,868 --> 00:39:06,769 Milímetros? 615 00:39:08,338 --> 00:39:11,339 OH. SÉRIO, MARCO? 616 00:39:11,341 --> 00:39:13,173 NÃO É ENGRAÇADO. 617 00:39:13,175 --> 00:39:15,109 VAMOS VER ISSO LINDO SEU SORRISO. 618 00:39:15,111 --> 00:39:17,112 - NÃO. - POR FAVOR. 619 00:39:17,114 --> 00:39:19,114 DEIXE-ME VER. 620 00:39:19,116 --> 00:39:21,816 VAMOS VER UM SORRISO DE VERDADE. 621 00:39:21,818 --> 00:39:23,818 VAMOS. VAMOS. 622 00:39:23,820 --> 00:39:25,686 POR FAVOR, PARA MIM? 623 00:39:27,324 --> 00:39:29,091 LÁ VAMOS. 624 00:39:29,093 --> 00:39:30,994 AQUI. PEGUE. 625 00:39:34,798 --> 00:39:36,798 TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ. 626 00:39:36,800 --> 00:39:38,702 - O QUE É? -VOU TER QUE ENTRAR E VER. 627 00:39:54,719 --> 00:39:57,219 MMM. ALGO CHEIRA BEM! 628 00:39:57,221 --> 00:39:59,221 MM-HMM. 629 00:39:59,223 --> 00:40:01,090 VOCÊ FEZ ISSO? 630 00:40:01,092 --> 00:40:02,825 SIM. AQUI. 631 00:40:02,827 --> 00:40:06,731 O QUE? DEFINITIVAMENTE VAI TEM QUE DOCUMENTAR ISSO. 632 00:40:09,268 --> 00:40:10,966 BOM DIA, GALERA. 633 00:40:10,968 --> 00:40:12,870 BOM DIA. 634 00:40:16,409 --> 00:40:19,109 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA? 635 00:40:19,111 --> 00:40:23,113 EU NUNCA TE VI USE UM FORNO TORRADEIRA ANTES. 636 00:40:23,115 --> 00:40:25,115 -Então... - BEM, TEMOS UM GRANDE DIA PELA FRENTE, 637 00:40:25,117 --> 00:40:27,117 E PODEMOS NÃO TER TEMPO PARA COMER. 638 00:40:27,119 --> 00:40:28,952 TEREMOS QUE ENCONTRAR A MELHOR MANEIRA DE ENTRAR NA INSTALAÇÃO 639 00:40:28,954 --> 00:40:30,954 PARA QUE PODEMOS OBTER AS MELHORES FOTOS ANTES DO ESCURO. 640 00:40:30,956 --> 00:40:32,989 NÃO COLOCAR UM AMORTECEDOR NAS COISAS, HOMEM, 641 00:40:32,991 --> 00:40:34,991 MAS VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVEMOS FAZER COM FÁCIL POR UM OU DOIS DIAS? 642 00:40:34,993 --> 00:40:36,860 NÃO. TEM QUE SER HOJE À NOITE. 643 00:40:36,862 --> 00:40:38,361 TEM QUE SER O SEXTO. 644 00:40:38,363 --> 00:40:41,365 É O QUE MINHA PESQUISA DISSE. 645 00:40:41,367 --> 00:40:43,367 NÃO SE PREOCUPE COMIGO. OK? 646 00:40:43,369 --> 00:40:45,236 ESTOU BEM. 647 00:40:45,238 --> 00:40:47,038 CHEGAMOS ATÉ ATÉ, E eu realmente acho 648 00:40:47,040 --> 00:40:49,040 ESTAMOS À beira de DESCOBRIR ESSA COISA. 649 00:40:49,042 --> 00:40:51,945 DEVEMOS ENTRAR NA INSTALAÇÃO, VEJA O QUE PODEMOS OBTER. 650 00:41:13,467 --> 00:41:15,467 RYAN. 651 00:41:15,469 --> 00:41:17,403 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ SENTADO NA SUA CAVERNA AGORA 652 00:41:17,405 --> 00:41:19,771 OLHANDO ATRAVÉS TODAS AS MINHAS FOTOS INCRÍVEIS, 653 00:41:19,773 --> 00:41:22,774 E PERGUNTA O QUE ESTOU PRESTES A FAZER. 654 00:41:22,776 --> 00:41:25,246 MAS NÃO SE PREOCUPE, VOCÊ VAI DESCOBRIR EM BREVE. 655 00:41:27,381 --> 00:41:29,284 UH-HUH. 656 00:41:33,087 --> 00:41:35,087 OH SIM. 657 00:41:41,163 --> 00:41:42,764 HUH. 658 00:41:49,737 --> 00:41:52,071 QUE PORRA é essa? 659 00:41:52,073 --> 00:41:54,073 SANTA MERDA. 660 00:41:54,075 --> 00:41:55,977 FODA-SE. 661 00:41:58,246 --> 00:42:00,280 MERDA. 662 00:42:00,282 --> 00:42:02,184 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 663 00:42:04,120 --> 00:42:06,022 AQUI. 664 00:42:12,528 --> 00:42:14,528 CHEIRA A REFRIGERANTE. 665 00:42:14,530 --> 00:42:16,531 BEM, VOCÊ TEM CERTEZA? 666 00:42:16,533 --> 00:42:19,066 Sim, tenho certeza. 667 00:42:19,068 --> 00:42:20,968 QUERO DIZER, O CARA QUE EU COMPREI DE DISSE QUE ESTAVA QUEIMANDO ÓLEO. 668 00:42:20,970 --> 00:42:22,536 - ENTÃO, TENHO CERTEZA... - VOCÊ SABE O QUE? 669 00:42:22,538 --> 00:42:23,837 NÃO, NÃO SEI QUE PORRA É ESTOU FALANDO SOBRE. 670 00:42:23,839 --> 00:42:25,208 OLHA, VOCÊ PODE CONSERTAR? 671 00:42:27,843 --> 00:42:30,844 TEM QUE DEIXAR ESFRIAR PRIMEIRO. 672 00:42:30,846 --> 00:42:33,082 A PORRA DA LEI DE MURPHY. 673 00:42:51,435 --> 00:42:54,135 ÁS, TENHO UMA IDEIA. 674 00:42:54,137 --> 00:42:56,104 E AÍ? 675 00:42:56,106 --> 00:42:57,806 Ei, então Millbrook está certo LÁ. 676 00:42:57,808 --> 00:43:00,308 - ENTÃO, EU ESTAVA PENSANDO- - Ah, espere. 677 00:43:00,310 --> 00:43:02,277 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA PROCURANDO MECÂNICA. 678 00:43:02,279 --> 00:43:04,880 EU ESTAVA, MAS VAI LEVÁ-LOS ALGUMAS HORAS PARA CHEGAR AQUI. 679 00:43:04,882 --> 00:43:07,049 ENTÃO, PENSEI EM VEZ DE PERDER TEMPO, 680 00:43:07,051 --> 00:43:08,917 PODEMOS OBTER UMA BOA AÉREA FOTOS DA INSTALAÇÃO. 681 00:43:08,919 --> 00:43:10,219 LEGAL. VAMOS FAZÊ-LO. 682 00:43:10,221 --> 00:43:11,987 - TUDO BEM. -VOU PEGAR MEU JAQUETA. 683 00:43:11,989 --> 00:43:13,922 NÃO, NÃO, VOCÊ TEM QUE FICAR AQUI CASO ALGUÉM PASSE. 684 00:43:13,924 --> 00:43:16,828 HÁ UMA PEQUENA CLAREIRA APENAS A ESTRADA QUE DEVE SER PERFEITA. 685 00:43:21,032 --> 00:43:23,065 ESTÁ PRONTO? 686 00:43:23,067 --> 00:43:24,934 - FAÇA ISSO? - OK, sim. 687 00:43:24,936 --> 00:43:26,837 AGORA GIRE. 688 00:43:28,274 --> 00:43:30,175 NÃO, O DRONE, SEU IDIOTA. 689 00:43:44,990 --> 00:43:46,892 AÍ ESTÁ. 690 00:43:51,062 --> 00:43:53,063 MM, tente chegar um pouco mais perto. 691 00:43:53,065 --> 00:43:54,865 OH. 692 00:44:35,676 --> 00:44:38,176 MERDA, NÃO ESTOU CONTROLANDO ISSO. 693 00:44:38,178 --> 00:44:39,312 O QUE? 694 00:44:43,684 --> 00:44:45,451 CARAMBA. 695 00:44:45,453 --> 00:44:47,986 CARA, ESSAS COISAS CAEM O TEMPO TODO. 696 00:44:47,988 --> 00:44:50,155 NÃO, CARA, EU COMPREI ISSO COM MEU CARTÃO DE CRÉDITO, HOMEM. 697 00:44:50,157 --> 00:44:52,158 SE EU NÃO POSSO CONSERTAR, ENTÃO... PORRA. 698 00:44:52,160 --> 00:44:53,562 CARAMBA. 699 00:44:55,664 --> 00:44:57,566 ESSAS COISAS SÃO CARAS. 700 00:45:10,712 --> 00:45:12,614 ALGUMA SORTE? 701 00:45:14,583 --> 00:45:16,517 UM GASH ENORME NA MANGUEIRA DO RADIADOR. 702 00:45:16,519 --> 00:45:18,519 ENTÃO... 703 00:45:18,521 --> 00:45:20,188 ISSO É SÉRIO? 704 00:45:23,291 --> 00:45:26,194 NÃO VAMOS A LUGAR ALGUM A menos que esteja consertado, então, sim. 705 00:45:34,504 --> 00:45:36,071 LESLIE. 706 00:45:43,747 --> 00:45:47,650 Sinto muito pela noite passada. 707 00:45:52,021 --> 00:45:56,023 EU NÃO ESTAVA PENSANDO DIREITO E eu exagerei. 708 00:45:56,025 --> 00:45:58,928 NÃO DEVERIA TER DESLIGADO MEIO GALO COMO EU FIZ. 709 00:46:08,472 --> 00:46:10,374 ESTÁ TUDO BEM. 710 00:46:13,009 --> 00:46:15,713 Acho que éramos todos UM POUCO NO EDGE ONTEM À NOITE. 711 00:46:20,551 --> 00:46:22,384 É SÓ QUE ESTOU MUITO FELIZ, 712 00:46:22,386 --> 00:46:24,186 E SE HOUVER ALGUMA MANEIRA ELE NÃO VIU ESSE VÍDEO... 713 00:46:24,188 --> 00:46:27,055 VOCÊ ESTÁ MUITO FELIZ? 714 00:46:27,057 --> 00:46:28,460 CLARO. 715 00:46:30,562 --> 00:46:32,129 SÓ... 716 00:46:36,468 --> 00:46:37,569 O QUE? 717 00:46:44,810 --> 00:46:47,111 VOCÊ LEMBRA QUANDO... 718 00:46:48,813 --> 00:46:51,280 DECIDIMOS QUE AS COISAS NÃO ERAM TRABALHANDO ENTRE NÓS 719 00:46:51,282 --> 00:46:56,187 E CONCORDAMOS QUE SOMOS MELHORES FORA APENAS AMIGOS? 720 00:47:05,498 --> 00:47:07,166 BEM, EU MENTI. 721 00:47:09,502 --> 00:47:12,503 EU NÃO CONCORDEI COM ISSO. 722 00:47:12,505 --> 00:47:14,371 ENTÃO ESSE TEMPO TODO... 723 00:47:14,373 --> 00:47:17,276 FOI... FOI O MENOR DE DOIS MALES. 724 00:47:22,214 --> 00:47:24,116 ISSO É TÃO INJUSTO. 725 00:47:27,554 --> 00:47:32,190 Eu... eu fiz o meu melhor para enterrá-lo, MAS ENTÃO NA FESTA... 726 00:47:32,192 --> 00:47:34,526 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 727 00:47:34,528 --> 00:47:36,528 VOCÊ QUER QUE EU DEIXE A MARCA? 728 00:47:36,530 --> 00:47:38,530 VOCÊ NÃO PODE ME DIZER SÉRIO VOCÊ ESTÁ FELIZ COM ELE. 729 00:47:38,532 --> 00:47:41,533 METADE DO TEMPO ELE AGEU COMO VOCÊ NEM EXISTE. 730 00:47:41,535 --> 00:47:44,870 NÃO PRECISO JUSTIFICAR MINHA VIDA AMOROSA PARA VOCÊ. 731 00:47:44,872 --> 00:47:46,504 ELE NÃO VALORIZA SUA OPINIÃO. 732 00:47:46,506 --> 00:47:48,506 ELE NÃO TE VÊ COMO PRIORIDADE. 733 00:47:48,508 --> 00:47:52,344 Duvido que ele tenha A CAPACIDADE DE TE AMAR. 734 00:47:52,346 --> 00:47:57,181 VOCÊ ESTÁ APENAS AMARGO PORQUE ELE É TUDO QUE VOCÊ QUER SER. 735 00:47:57,183 --> 00:47:59,785 SIM. Sim, sim, certo, 736 00:47:59,787 --> 00:48:02,855 UM CONDESCENDENTE, SOCIOPATA EGOTISTA. 737 00:48:02,857 --> 00:48:05,124 CERTO, ESSE É MEU OBJETIVO. 738 00:48:05,126 --> 00:48:07,426 PELO MENOS ELE ESTÁ CONDUZIDO. 739 00:48:07,428 --> 00:48:09,862 ELE ESTÁ DETERMINADO E QUANDO ELE PRECISA FAZER ALGO, 740 00:48:09,864 --> 00:48:12,831 ELE REALMENTE FAZ ISSO. 741 00:48:12,833 --> 00:48:14,567 O QUE VOCÊ JÁ FEZ? 742 00:48:14,569 --> 00:48:16,505 O QUE VOCÊ JÁ MESMO COMEÇOU? 743 00:48:22,176 --> 00:48:23,676 ME DIGA ISSO. 744 00:48:23,678 --> 00:48:25,546 SE ELE É TÃO PERFEITO... 745 00:48:27,916 --> 00:48:30,152 ... ENTÃO O QUE FOI ISSO NA FESTA? 746 00:48:33,555 --> 00:48:35,189 UM ERRO? 747 00:48:36,625 --> 00:48:39,860 OU VOCÊ SÓ VAI CONTINUAR MENTINDO PARA SI MESMO? 748 00:48:39,862 --> 00:48:42,429 VOCÊ É TÃO SEM NOÇÃO. 749 00:48:42,431 --> 00:48:44,299 ME DIGA QUE ESTOU ERRADO. 750 00:48:54,444 --> 00:48:55,778 COMO ESTÁ? 751 00:48:59,515 --> 00:49:01,214 TIRO PARA O INFERNO. 752 00:49:01,216 --> 00:49:02,683 BEM, BOM TRABALHO, GALERA. 753 00:49:02,685 --> 00:49:04,552 COMO FOI? 754 00:49:04,554 --> 00:49:07,722 BEM, MARK DEVERIA NÃO ESTEJA CONTROLANDO DRONES. 755 00:49:07,724 --> 00:49:09,490 - O QUE ACONTECEU? - BOA PERGUNTA. 756 00:49:09,492 --> 00:49:11,459 ELE CAIU PORRA ESSA MERDA NO TELHADO. 757 00:49:11,461 --> 00:49:13,594 MERDA. O QUE VAMOS FAZER? 758 00:49:13,596 --> 00:49:15,497 DIGO QUE PEGUEMOS O ENGRENHE E COMECE A ANDAR. 759 00:49:15,499 --> 00:49:17,331 Quão longe É A ENTRADA? 760 00:49:17,333 --> 00:49:18,500 JÁ ACABOU LÁ PELA FLORESTA. 761 00:49:18,502 --> 00:49:20,269 NÃO PODEMOS SAIR AINDA. 762 00:49:21,939 --> 00:49:26,474 - O MECÂNICO. - SIM, SOBRE ISSO? 763 00:49:26,476 --> 00:49:28,443 EU NA VERDADE NÃO LIGUE PARA QUALQUER UM. 764 00:49:28,445 --> 00:49:29,845 - UAU, UAU... - QUE PORRA é essa? 765 00:49:29,847 --> 00:49:31,680 - O QUE? - Eu sabia que se tivéssemos que esperar 766 00:49:31,682 --> 00:49:32,814 PARA UM CAMINHÃO DE REBOQUE, NÃO HAVERIA NENHUMA MANEIRA 767 00:49:32,816 --> 00:49:34,249 Poderíamos chegar lá à meia-noite. 768 00:49:34,251 --> 00:49:36,420 Então você acabou de mentir PARA NOSSOS CARAS DE PORRA. 769 00:49:37,888 --> 00:49:39,421 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS NOS DIGA A VERDADE? 770 00:49:39,423 --> 00:49:40,723 SOMOS TODOS NA MESMA EQUIPE, MARK. 771 00:49:40,725 --> 00:49:42,692 PORQUE EU SABIA QUE ISSO IRIA ACONTECER. 772 00:49:42,694 --> 00:49:44,526 DE QUALQUER FORMA, VAMOS, 773 00:49:44,528 --> 00:49:46,595 PEGUE A FOTOGRAFIA ESTA NOITE, Durma no trailer, 774 00:49:46,597 --> 00:49:50,135 E, UH, VOCÊ SABE, CONSERTE ESSA MERDA AMANHÃ. 775 00:50:05,316 --> 00:50:07,552 EU REALMENTE PRECISO PARA FICAR DE OLHO NA MARCA. 776 00:50:10,789 --> 00:50:12,624 ACHO QUE ELE É SUPOSTO PARA FAZER MELHOR? 777 00:50:14,626 --> 00:50:17,961 NÃO É EXATAMENTE SUA SAÚDE COM ISSO ESTOU PREOCUPADO. 778 00:50:17,963 --> 00:50:20,964 O QUE? O QUE VOCÊ QUER DIZER? 779 00:50:20,966 --> 00:50:24,300 BEM, NÃO TENHO CERTEZA DE QUE FOI NORMAL Desgaste que nos paralisou. 780 00:50:24,302 --> 00:50:26,302 VOCÊ ACHA MARCO NOS SABOTOU, HOMEM? 781 00:50:26,304 --> 00:50:28,739 VAMOS. VAMOS. 782 00:50:28,741 --> 00:50:32,776 NUNCA VI UMA MANGUEIRA PEGAR ISSO MANGOU ANTES POR CONTA PRÓPRIA. 783 00:50:32,778 --> 00:50:35,746 CARA, Provavelmente era um guaxinim ou algo assim. 784 00:50:35,748 --> 00:50:38,381 VAMOS, ESTAMOS NO MEIO DA FLORESTA. 785 00:50:38,383 --> 00:50:40,687 SIM, POSSIVELMENTE. 786 00:50:42,923 --> 00:50:46,423 MAS ESTA MANHÃ NO CAFÉ DA MANHÃ, 787 00:50:46,425 --> 00:50:48,692 EU VI ESSA MANCHA PRETA NA MÃO DE MARK. 788 00:50:48,694 --> 00:50:51,398 QUE PORRA é essa, cara? POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA? 789 00:50:53,433 --> 00:50:56,868 ELE SABE QUE NÃO PODE TERMINAR ESTE FILME SEM NÓS, 790 00:50:56,870 --> 00:50:59,671 E COM TUDO O QUE ACONTECEU NA NOITE ÚLTIMA, 791 00:50:59,673 --> 00:51:02,439 TALVEZ ELE TINHA QUE GARANTIR NÃO PODEREMOS FICAR. 792 00:51:02,441 --> 00:51:04,011 OH SIM. 793 00:51:06,379 --> 00:51:07,481 TALVEZ. 794 00:51:09,050 --> 00:51:10,484 OU... 795 00:51:13,520 --> 00:51:15,321 OU O QUE? 796 00:51:15,323 --> 00:51:18,893 ENCONTREI ESSE MESMO COLAR NO BANHEIRO ESTA MANHÃ. 797 00:51:22,362 --> 00:51:24,496 O MESMO COLAR DA NOITE ÚLTIMA? 798 00:51:24,498 --> 00:51:27,802 SIM, CARA, A MESMA PORRA DE COLAR. 799 00:51:30,905 --> 00:51:33,639 - TEM CERTEZA? - SIM, TENHO CERTEZA. 800 00:51:33,641 --> 00:51:36,744 VAMOS, HOMEM. EU NÃO SOU UM IDIOTA. 801 00:51:40,749 --> 00:51:43,018 ÁS! VOCÊ TEM QUE ENTRAR ISSO. 802 00:51:44,585 --> 00:51:45,952 AH, CARA, ESTES SÃO REAIS? 803 00:51:45,954 --> 00:51:48,788 Quantos anos você acha que eles têm? 804 00:51:48,790 --> 00:51:51,825 Ei, pegue o ângulo aqui. 805 00:51:51,827 --> 00:51:53,395 SIM, AÍ. 806 00:51:55,931 --> 00:51:57,432 OLHE ESTES. 807 00:51:58,834 --> 00:52:01,835 NÃO ACREDITO, UAU. 808 00:52:01,837 --> 00:52:04,071 - E SE ESTE FOR O LUGAR? - QUE LUGAR? 809 00:52:04,073 --> 00:52:05,940 - OS TRÊS JOVENS. - QUE PORRA É ESSA? 810 00:52:05,942 --> 00:52:08,508 VOCÊ DISSE QUE ELES ERAM TODOS MORTOS EM ESTOQUES, CERTO? 811 00:52:08,510 --> 00:52:09,745 MERDA. 812 00:52:13,649 --> 00:52:15,449 MARCA... 813 00:52:15,451 --> 00:52:17,518 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 814 00:52:17,520 --> 00:52:19,956 MARK, E SE AS CRIANÇAS REALMENTE MORREU NISSO? 815 00:52:28,531 --> 00:52:30,865 O QUE ESTÁ ACONTECENDO TODAS ESTAS VELAS DE VIGILHA? 816 00:52:30,867 --> 00:52:35,169 - NÃO, NÃO SÃO VIGIL. - O QUE SÃO, ENTÃO? 817 00:52:37,640 --> 00:52:39,106 MERDA! 818 00:52:39,108 --> 00:52:40,909 MARCO, O QUE ACONTECE? 819 00:52:40,911 --> 00:52:42,478 VOCÊ ESTÁ BEM? 820 00:52:43,981 --> 00:52:46,581 - MARCO, FALE COMIGO. - Ei, MARK, VOCÊ RESPIRA? 821 00:52:46,583 --> 00:52:48,783 Vá fundo... GALERA, DEEM ESPAÇO PARA ELE, POR FAVOR! 822 00:52:48,785 --> 00:52:51,954 - LEVANTE-O! - APENAS DÊ-LHE ALGUM ESPAÇO. 823 00:52:51,956 --> 00:52:55,958 - MARK, vá com calma, cara. - AJUDE-O! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 824 00:52:55,960 --> 00:52:59,027 - MARCO... - VAMOS. 825 00:52:59,029 --> 00:53:00,796 VAMOS, ESTOU COM VOCÊ. 826 00:53:00,798 --> 00:53:03,166 VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM? 827 00:53:03,168 --> 00:53:04,600 PRECISAMOS VOLTAR PARA O RV AGORA. 828 00:53:04,602 --> 00:53:06,635 NÃO, NÃO. 829 00:53:06,637 --> 00:53:08,871 - VOCÊ PRECISA VER UM MÉDICO. - NÃO, ESTOU LIGANDO. 830 00:53:08,873 --> 00:53:11,773 DESLIGUE AS CÂMERAS. NÃO ESTAMOS IRÁ MAIS ATÉ OBTER AJUDA. 831 00:53:11,775 --> 00:53:15,778 VAMOS. PODEMOS VOLTAR E FAÇA ISSO OUTRA VEZ. 832 00:53:15,780 --> 00:53:17,013 OK? VAMOS IR PARA O HOSPITAL. 833 00:53:17,015 --> 00:53:19,816 NÃO, TEMOS PARA CONTINUAR, OK? 834 00:53:19,818 --> 00:53:21,918 - VOCÊ É LOUCO, HOMEM. - NÃO, NÃO, NÃO. 835 00:53:21,920 --> 00:53:24,486 NÃO PODEMOS IR PARA ESSE LUGAR AGORA, MARK. SÓ NÃO PODEMOS. 836 00:53:24,488 --> 00:53:26,488 - SIM, PODEMOS, OK? - DIGA A ELE. 837 00:53:26,490 --> 00:53:27,992 - VAMOS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE ENTRAR. - DIZER-LHE O QUE? 838 00:53:27,994 --> 00:53:29,226 CONTE-LHE SOBRE O COLAR. 839 00:53:29,228 --> 00:53:32,162 CONTE A ELE SOBRE A PORRA DO RV, HOMEM. 840 00:53:32,164 --> 00:53:33,763 O QUE VOCÊS SÃO FALANDO SOBRE? 841 00:53:33,765 --> 00:53:35,098 ÚLTIMA NOITE, ACE ENCONTRADO UM DESSES COLARES 842 00:53:35,100 --> 00:53:38,534 NO BOLSO DO CEMITÉRIO. 843 00:53:38,536 --> 00:53:39,970 E ENTÃO EU JOGUEI FORA DA JANELA, 844 00:53:39,972 --> 00:53:41,705 E ENTÃO DESDE ENTÃO, AS COISAS ESTÃO FODIDAS. 845 00:53:41,707 --> 00:53:43,506 MAIS RAZÃO PARA NÃO VOLTAR, OK? 846 00:53:43,508 --> 00:53:45,843 OLHA, MARK, VOCÊ DIFICULTAMENTE PODE PORRA, ANDE AGORA, 847 00:53:45,845 --> 00:53:48,711 ENTÃO NÃO HÁ COMO VOCÊ VAI SER CAPAZ DE DISPARAR POR 12 HORAS, DE QUALQUER MANEIRA! 848 00:53:48,713 --> 00:53:51,216 OK, coloquei tudo NA LINHA PARA ISSO. 849 00:53:51,218 --> 00:53:53,751 EU SEI QUE VOCÊ TEM, MAS VOCÊ NÃO PODE ARRISCAR SUA VIDA... 850 00:53:53,753 --> 00:53:55,554 TEMOS QUE ENTRAR! 851 00:54:04,664 --> 00:54:08,866 EU SEI QUE NÃO FUI A PESSOA MAIS FÁCIL DE TRABALHAR, 852 00:54:08,868 --> 00:54:13,003 E SEI QUE NÃO MOSTRAI VOCÊS MUITO APRECIAÇÃO, 853 00:54:13,005 --> 00:54:16,808 MAS POR FAVOR, NÃO POSSO FAZER ISSO SOZINHO. 854 00:54:16,810 --> 00:54:19,544 PRECISO DE VOCÊS. 855 00:54:19,546 --> 00:54:22,579 AMANHÃ VOU VER UM MÉDICO, 856 00:54:22,581 --> 00:54:25,984 UM HOSPITAL, DESCANSE UM POUCO, O QUE FOR PRECISO. 857 00:54:25,986 --> 00:54:28,753 OK, eu só... EU PRECISO DE VOCÊS, 858 00:54:28,755 --> 00:54:32,592 E eu prometo que vou FAÇA ISSO PARA TODOS VOCÊS. 859 00:54:35,595 --> 00:54:38,031 VOCÊ SÓ TEM QUE CONFIAR EM MIM. 860 00:54:42,804 --> 00:54:45,139 DEVE HAVER UMA MANEIRA DE ENTRAR APENAS NO MONTE. 861 00:54:55,116 --> 00:54:56,816 Gente, NÃO PODEMOS SÓ DEIXE-O IR POR CONTA PRÓPRIA. 862 00:54:56,818 --> 00:54:58,951 FODA-SE ELE. 863 00:54:58,953 --> 00:55:01,120 FIZEMOS TUDO QUE PODEMOS. PRECISAMOS VOLTAR PARA O RV 864 00:55:01,122 --> 00:55:03,056 E REALMENTE LIGUE PARA ALGUÉM. 865 00:55:03,058 --> 00:55:04,925 ELE ESTÁ FORA DE SUA MENTE E VOCÊ O DEIXARIA IR? 866 00:55:04,927 --> 00:55:06,893 ELE NÃO PODE FAZER ISSO SOZINHO, ELE APENAS DISSE, 867 00:55:06,895 --> 00:55:08,728 E QUANTO MAIS CEDO ELE CONSEGUE ISSO ATRAVÉS DE SEU CRÂNIO GROSSO... 868 00:55:08,730 --> 00:55:10,263 NÃO VOU DEIXÁ-LO. 869 00:55:10,265 --> 00:55:12,033 BEM, ENTÃO VOCÊ ESTÁ TÃO LOUCO QUANTO ELE É. 870 00:55:13,568 --> 00:55:14,635 FODA-SE! 871 00:55:23,812 --> 00:55:24,980 VOCÊ TAMBÉM? 872 00:55:26,949 --> 00:55:28,715 NÃO POSSO DEIXÁ-LOS IR SOZINHOS. 873 00:55:28,717 --> 00:55:30,619 FODA-SE, HOMEM. 874 00:56:18,235 --> 00:56:19,904 AÍ ESTÁ VOCÊ. 875 00:56:21,238 --> 00:56:22,706 É ISSO? 876 00:56:23,908 --> 00:56:26,043 AQUI, DÊ ISSO PARA MIM. 877 00:56:33,918 --> 00:56:35,351 TUDO BEM. 878 00:56:35,353 --> 00:56:36,887 TODOS PRONTOS? 879 00:57:10,156 --> 00:57:12,057 IDIOTA DE PORRA. 880 00:57:20,733 --> 00:57:24,669 DEUS, QUEM DIABOS PINTA ESSA MERDA? 881 00:57:26,838 --> 00:57:28,273 EW. 882 00:57:28,275 --> 00:57:29,740 Ei, preciso da luz. 883 00:57:29,742 --> 00:57:31,644 - DESCULPE. - ESTÁ TUDO BEM. 884 00:57:33,280 --> 00:57:35,181 AH, NÃO CHORE. 885 00:58:25,066 --> 00:58:26,969 VAMOS, RYAN. 886 00:58:29,405 --> 00:58:32,308 CHEIRA ALGO MORREU AQUI. 887 00:59:14,884 --> 00:59:17,787 Parece que perdemos a festa. 888 00:59:20,090 --> 00:59:22,090 CUIDADO AÍ. 889 00:59:22,092 --> 00:59:24,027 VEJA TODOS ESTES PAPÉIS. 890 00:59:33,337 --> 00:59:35,337 EI. OLHAR. 891 00:59:35,339 --> 00:59:37,205 O QUE É AQUILO? 892 00:59:37,207 --> 00:59:39,110 É UM SIGIL. 893 00:59:41,045 --> 00:59:42,947 ESPERE. 894 00:59:49,453 --> 00:59:51,488 SIM. 895 00:59:51,490 --> 00:59:54,491 ESTÃO EM TODOS. 896 00:59:54,493 --> 00:59:56,493 MERDA. 897 00:59:56,495 --> 00:59:59,397 VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO ISSO? 898 01:00:02,868 --> 01:00:05,570 COMO ESTÃO EM TODOS ELES? 899 01:00:11,209 --> 01:00:13,110 VOCÊ ENTENDE ISSO? 900 01:01:04,698 --> 01:01:06,600 OH LA LA! 901 01:01:34,629 --> 01:01:36,531 Ah, sim, querido. 902 01:01:39,968 --> 01:01:42,370 BEM, ELA DEFINITIVAMENTE PARECE POSSUÍDO. 903 01:02:07,563 --> 01:02:09,430 ASSUSTADO? 904 01:02:09,432 --> 01:02:11,333 TÃO IDIOTA. 905 01:02:26,382 --> 01:02:29,286 AH MERDA. 906 01:02:33,790 --> 01:02:36,526 VAMOS DESCER. 907 01:03:03,654 --> 01:03:05,521 LEGAL. 908 01:03:05,523 --> 01:03:07,156 OBTENHA UM BOM ÂNGULO. 909 01:03:07,158 --> 01:03:09,692 VÊ ISSO? VOCÊ ENTENDEU? 910 01:03:09,694 --> 01:03:11,560 - Sim, eu vejo. - VOCÊ VÊ? VOCÊ VÊ ISSO? 911 01:03:11,562 --> 01:03:13,362 TUDO BEM, AUMENTE UM POUCO. 912 01:03:13,364 --> 01:03:14,664 - OK. - AMPLIAR. 913 01:03:14,666 --> 01:03:17,569 PARECE BOM. SIM. 914 01:03:23,775 --> 01:03:26,776 UM PARA ÁS. 915 01:03:26,778 --> 01:03:29,779 TUDO BEM. SIM, É ISSO. 916 01:03:29,781 --> 01:03:32,782 É AQUI QUE NOS INSTALAMOS, TUDO BEM? 917 01:03:32,784 --> 01:03:35,785 VOCÊS VÃO EM FRENTE E COMECE. 918 01:03:35,787 --> 01:03:37,487 TUDO BEM? PEGUE. 919 01:03:37,489 --> 01:03:39,122 TUDO BEM? 920 01:03:39,124 --> 01:03:40,858 EU E ACE, VAMOS OLHAR PARA O DRONE. 921 01:03:40,860 --> 01:03:42,325 OK? 922 01:03:42,327 --> 01:03:44,327 - ENTENDI? - SIM. 923 01:03:44,329 --> 01:03:46,796 -Tudo bem, vamos. - VAMOS FAZÊ-LO. 924 01:03:46,798 --> 01:03:48,433 PORRA. 925 01:04:09,589 --> 01:04:11,589 Tudo bem, suba. 926 01:04:11,591 --> 01:04:14,826 TENHO CERTEZA ESTAVA AQUI. 927 01:04:14,828 --> 01:04:16,430 QUE PORRA é essa? 928 01:04:18,532 --> 01:04:20,532 - SIM, HOMEM, PARA ONDE FOI? - PORRA! 929 01:04:20,534 --> 01:04:22,533 PORRA! PORRA! ISSO É RUIM. 930 01:04:22,535 --> 01:04:24,435 ISSO É MUITO RUIM. ESTAVA AQUI, TUDO BEM. 931 01:04:24,437 --> 01:04:26,237 VOCÊ VIU. 932 01:04:26,239 --> 01:04:27,907 SIM, NÃO SEI O QUE TE DIZER, CARA. 933 01:04:27,909 --> 01:04:30,442 DEUS! PORRA! 934 01:04:30,444 --> 01:04:32,778 BEM, NÃO BRINCOU PERNAS E VAI PARA FORA, TUDO BEM. 935 01:04:32,780 --> 01:04:34,780 ALGUÉM TINHA QUE LEVAR. 936 01:04:34,782 --> 01:04:37,482 PORRA. PORRA. 937 01:04:37,484 --> 01:04:40,387 PORRA. CARAMBA. 938 01:04:41,790 --> 01:04:43,692 O QUE VOCÊ QUER FAZER AGORA? 939 01:04:47,861 --> 01:04:49,861 NÃO HÁ NADA PARA FAZER. 940 01:04:49,863 --> 01:04:51,798 SÓ TEREMOS QUE CHEGAR A filmagem desta noite 941 01:04:51,800 --> 01:04:53,800 E rezar para que algo aconteça. 942 01:04:53,802 --> 01:04:57,804 TUDO BEM. VAMOS REZAR PARA QUE ALGO ACONTECE. 943 01:04:57,806 --> 01:04:59,708 SIM. 944 01:05:59,002 --> 01:06:00,969 AQUI. 945 01:06:00,971 --> 01:06:03,672 VOCÊ TEM QUE DIZER EXATAMENTE COMO ESTÁ ESCRITO. 946 01:06:03,674 --> 01:06:05,674 OK? 947 01:06:05,676 --> 01:06:08,178 É MAIS FÁCIL DIZER DO QUE FAZER. 948 01:06:09,680 --> 01:06:12,013 - PREPARAR? - SIM, HOMEM. 949 01:06:12,015 --> 01:06:13,917 TUDO BEM. 950 01:06:15,853 --> 01:06:18,756 15 SEGUNDOS ATÉ MEIA NOITE. 951 01:06:36,808 --> 01:06:39,712 Vamos lá, O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 952 01:06:43,548 --> 01:06:49,552 FORÇAS ESCURAS PRETAS E BRANCAS ALCANÇANDO ATRAVÉS... 953 01:06:49,554 --> 01:06:51,888 Vamos, apresse-se. 954 01:06:57,062 --> 01:07:00,063 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 955 01:07:00,065 --> 01:07:01,865 - O QUE? - NÃO POSSO FAZER ISSO. 956 01:07:01,867 --> 01:07:03,735 O QUE VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO? 957 01:07:03,737 --> 01:07:04,869 É MEIA NOITE, RYAN. VOCÊ ESTÁ PERDENDO TEMPO. 958 01:07:04,871 --> 01:07:07,071 Sinto muito, eu só... eu... 959 01:07:07,073 --> 01:07:09,339 - NÃO PARECE BEM. - ESTÁ BRINCANDO COMIGO, RYAN? QUE PORRA é essa? 960 01:07:09,341 --> 01:07:10,807 ACHO QUE NÃO PRECISAMOS ESTEJA MENSANDO COM ISSO... 961 01:07:10,809 --> 01:07:12,375 APENAS LEIA AS PALAVRAS NA PORRA DO PAPEL, OK! 962 01:07:12,377 --> 01:07:13,844 VOCÊ ESTÁ PORRA SÉRIO AGORA? 963 01:07:13,846 --> 01:07:15,847 - NÃO VOU FAZER ISSO... - VOCÊ CONCORDOU EM FAZER ISSO! 964 01:07:15,849 --> 01:07:18,015 ISSO É TÃO FODA VOCÊ DESCIDA NO ÚLTIMO HORA. 965 01:07:18,017 --> 01:07:20,017 ISSO NÃO É SOBRE MIM, OK? VOCÊ NÃO PODE ME DIZER QUE PENSA... 966 01:07:20,019 --> 01:07:21,919 ESPERE. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. OK. ALGUÉM TEM QUE FAZER ISSO AGORA! 967 01:07:21,921 --> 01:07:24,621 - ENTÃO VOCÊ FAZ ISSO! - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO PODE SER EU. 968 01:07:24,623 --> 01:07:26,491 TUDO BEM. EU TENHO QUE SER A PARTE OBJETIVA. 969 01:07:26,493 --> 01:07:27,892 CASO CONTRÁRIO O FILME PERDERÁ TODA A SUA CREDIBILIDADE. 970 01:07:27,894 --> 01:07:30,028 CLARO, ISSO É SEMPRE SUA PORRA DE DESCULPA! 971 01:07:30,030 --> 01:07:31,429 - MERDA! PORRA! - QUE PORRA VOCÊ... 972 01:07:31,431 --> 01:07:32,964 DÊ PARA MIM! MOVER! 973 01:07:32,966 --> 01:07:34,966 - LESLIE, EU NÃO ACHO... - OK. 974 01:07:34,968 --> 01:07:37,871 - PORRA. - TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO. 975 01:07:41,407 --> 01:07:44,408 FORÇAS ESCURAS PRETAS E BRANCAS 976 01:07:44,410 --> 01:07:47,411 ALCANÇANDO ATRAVÉS DO ESPAÇO E LUZ. 977 01:07:47,413 --> 01:07:52,084 ESTEJA LONGE OU PERTO, NO VENTO ENVIO ESTA RIMA 978 01:07:52,086 --> 01:07:55,087 PARA CONVOCAR OS PRIMEIROS CAÍDOS NESTE MOMENTO. 979 01:08:03,131 --> 01:08:07,035 SE VOCÊ REALMENTE EXISTE, EU PERGUNTO ISSO VOCÊ SE MOSTRA PARA NÓS AGORA. 980 01:08:25,686 --> 01:08:28,688 - MERDA. - AJUDA! 981 01:08:28,690 --> 01:08:30,690 QUE PORRA É ESSA? 982 01:08:32,561 --> 01:08:34,727 SANTA MERDA! EI. 983 01:08:34,729 --> 01:08:36,596 O QUE DIABOS ACONTECEU? 984 01:08:36,598 --> 01:08:38,599 NÃO SEI. VOCÊ ESTÁ BEM? 985 01:08:38,601 --> 01:08:39,867 SIM. 986 01:08:39,869 --> 01:08:41,602 ONDE ESTÁ MARCO? 987 01:08:41,604 --> 01:08:43,603 - MARCA? - OUVI ELE GRITANDO. 988 01:08:43,605 --> 01:08:45,605 - MERDA! AH, PORRA! - PORRA! 989 01:08:45,607 --> 01:08:47,607 MARCA? 990 01:08:47,609 --> 01:08:49,742 PRECISAMOS OBTER O FORA AQUI AGORA. 991 01:08:49,744 --> 01:08:51,478 - NÃO! E O MARCO? - VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU? 992 01:08:51,480 --> 01:08:53,080 NÃO SEI O QUE ACONTECEU. 993 01:08:53,082 --> 01:08:55,916 EXATAMENTE. E SE O ENCONTRARMOS COMO SABEMOS QUE PODEMOS AJUDÁ-LO? 994 01:08:55,918 --> 01:08:57,918 NOSSA MELHOR OPÇÃO... LESLIE. 995 01:08:57,920 --> 01:09:00,788 SUA MELHOR APOSTA É QUE ENCONTREMOS UMA SAÍDA 996 01:09:00,790 --> 01:09:02,924 E PEGUE ALGUÉM QUEM PODE. 997 01:09:02,926 --> 01:09:05,193 EI. VAMOS SAIR DA PORRA AQUI E CHAME A POLICIA. VAMOS. 998 01:09:05,195 --> 01:09:07,095 AQUI, ACENDA SUA LUZ. ÁS, LIDERE O CAMINHO. 999 01:09:07,097 --> 01:09:09,097 TUDO BEM, VAMOS. VAMOS, VAMOS. 1000 01:09:19,009 --> 01:09:21,009 AH MERDA. 1001 01:09:21,011 --> 01:09:23,611 - O QUE FOI? - O QUE VOCÊ VIU? 1002 01:09:23,613 --> 01:09:25,512 TEMOS QUE DAR A PORRA FORA AQUI AGORA. 1003 01:09:25,514 --> 01:09:27,417 VAMOS. 1004 01:09:32,623 --> 01:09:35,624 AH MERDA. QUE PORRA É ESSA? 1005 01:09:35,626 --> 01:09:37,926 VOCÊS VÊEM ISSO? SANTA MERDA! 1006 01:09:37,928 --> 01:09:40,930 MERDA. MERDA. 1007 01:09:40,932 --> 01:09:43,598 LESLIE, QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1008 01:09:43,600 --> 01:09:44,800 VAMOS, VAMOS! 1009 01:09:44,802 --> 01:09:46,801 VAMOS. VAMOS. 1010 01:09:49,140 --> 01:09:50,940 - MARCO, É VOCÊ? - NÃO É MARCO. 1011 01:09:50,942 --> 01:09:52,575 AGORA, VAMOS. 1012 01:09:52,577 --> 01:09:54,911 - LESLIE. - MARCA. 1013 01:09:54,913 --> 01:09:56,479 ISSO NÃO É MARCO. VAMOS. 1014 01:09:56,481 --> 01:09:58,481 VAMOS SAIR DAQUI! 1015 01:09:58,483 --> 01:09:59,849 - VAMOS! VAMOS! - IR! IR! QUE PORRA é essa? 1016 01:09:59,851 --> 01:10:01,851 ME SIGA. VAMOS! VAMOS! VAMOS! 1017 01:10:01,853 --> 01:10:03,854 ÁS. 1018 01:10:03,856 --> 01:10:05,789 ONDE ELE FOI? 1019 01:10:05,791 --> 01:10:08,791 FIQUE PERTO. 1020 01:10:10,528 --> 01:10:12,430 AH MERDA. 1021 01:11:28,876 --> 01:11:31,577 LESLIE. 1022 01:11:31,579 --> 01:11:33,579 LESLIE. LESLIE! LESLIE! 1023 01:11:36,250 --> 01:11:38,251 LESLIE! LESLIE! VOCÊ PRECISA SE LEVANTAR! 1024 01:11:38,253 --> 01:11:39,919 LESLIE, PEGUE... LEVANTE-SE AGORA! 1025 01:11:39,921 --> 01:11:41,254 VAMOS, VAMOS. 1026 01:11:41,256 --> 01:11:43,256 TEMOS QUE IR. TEMOS QUE IR. VAMOS. 1027 01:11:49,031 --> 01:11:51,031 LESLIE. 1028 01:11:51,033 --> 01:11:53,334 ASSIM, ASSIM. 1029 01:13:06,444 --> 01:13:09,445 QUE PORRA É ESSA? 1030 01:13:09,447 --> 01:13:12,448 AH... MERDA! 1031 01:13:12,450 --> 01:13:14,353 QUE PORRA é essa? 1032 01:13:20,825 --> 01:13:22,825 NÃO ESSA COISA. 1033 01:13:22,827 --> 01:13:24,827 AH, PORRA. 1034 01:13:29,934 --> 01:13:32,935 QUE DIABOS É ISSO? 1035 01:13:32,937 --> 01:13:34,839 SANTA MERDA. 1036 01:13:46,485 --> 01:13:47,419 DEUS. 1037 01:13:49,721 --> 01:13:51,722 VAMOS. 1038 01:13:55,495 --> 01:13:57,194 ACHO QUE ESTÃO VINDO. 1039 01:13:57,196 --> 01:13:59,196 LÁ! LÁ! LÁ! AH MERDA! 1040 01:13:59,198 --> 01:14:01,198 LESLIE, SÃO ELES! 1041 01:14:06,772 --> 01:14:09,773 ATRÁS DE VOCÊ! RYAN, ATRÁS DE VOCÊ! 1042 01:14:09,775 --> 01:14:11,775 NÃO! 1043 01:14:59,561 --> 01:15:01,462 AH MERDA! AH, PORRA. 1044 01:15:21,850 --> 01:15:24,351 ONDE ELE FOI? 1045 01:15:24,353 --> 01:15:25,989 MERDA. 1046 01:15:27,357 --> 01:15:29,992 ABRIGO DE TORNADOS. 1047 01:15:34,597 --> 01:15:36,597 QUE PORRA FOI ESSA? 1048 01:15:41,605 --> 01:15:43,604 AH, PORRA. 1049 01:15:45,608 --> 01:15:47,008 PORRA. 1050 01:15:47,010 --> 01:15:49,176 TEMOS QUE IR. 1051 01:15:49,178 --> 01:15:51,179 RYAN! RYAN! 1052 01:15:51,181 --> 01:15:53,082 Ryan, temos que ir. 1053 01:15:54,418 --> 01:15:57,320 VAMOS. VAMOS. 1054 01:16:02,192 --> 01:16:04,094 RYAN. 1055 01:16:06,297 --> 01:16:08,297 PORRA. MERDA. 1056 01:16:08,299 --> 01:16:09,966 O QUE... 1057 01:16:14,306 --> 01:16:17,306 Ah. OH. 1058 01:16:23,314 --> 01:16:25,314 LESLIE, VAI! 1059 01:16:25,316 --> 01:16:27,317 IR! IR! IR! IR! 1060 01:16:37,529 --> 01:16:40,229 QUE PORRA É ESSE BARULHO? 1061 01:16:43,234 --> 01:16:45,234 AH MERDA. 1062 01:16:45,236 --> 01:16:47,236 MERDA. 1063 01:16:47,238 --> 01:16:49,238 AH, PORRA. 1064 01:16:49,240 --> 01:16:51,143 AH, DEUS. 1065 01:16:52,678 --> 01:16:55,912 AH MERDA. AH, PORRA DE LUZ. 1066 01:17:02,388 --> 01:17:04,388 QUE PORRA É ESSA? 1067 01:17:10,296 --> 01:17:12,463 AH, DEUS. QUE PORRA é essa? 1068 01:17:12,465 --> 01:17:15,369 OH MEU DEUS. 1069 01:17:17,371 --> 01:17:20,371 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1070 01:17:26,580 --> 01:17:28,580 QUEM DIABOS FAZ ESSA MERDA? 1071 01:17:28,582 --> 01:17:31,549 QUE PORRA é essa? Ah... Ah, estamos fodidos. 1072 01:17:31,551 --> 01:17:34,552 Ah, estamos fodidos. 1073 01:17:34,554 --> 01:17:37,555 QUE PORRA é essa? 1074 01:17:37,557 --> 01:17:40,460 PORRA DE PESSOAS TORCIDAS. 1075 01:17:49,236 --> 01:17:51,737 OH. AH, DEUS. 1076 01:17:51,739 --> 01:17:53,739 AH, DEUS. AH MERDA! 1077 01:17:53,741 --> 01:17:56,274 PORRA! 1078 01:18:33,782 --> 01:18:36,783 LESLIE, LESLIE, É... SOU EU. SOU EU. 1079 01:18:36,785 --> 01:18:40,487 SOU EU. TUDO BEM. TUDO BEM. 1080 01:18:40,489 --> 01:18:42,790 TUDO BEM. TUDO BEM. 1081 01:18:42,792 --> 01:18:44,691 - VAMOS. - ESPERE. 1082 01:18:44,693 --> 01:18:46,326 - VAMOS, VAMOS, TEMOS QUE... - ESPERE. 1083 01:18:46,328 --> 01:18:48,328 - TEMOS QUE IR. VAMOS. - OK. 1084 01:18:51,334 --> 01:18:53,236 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1085 01:18:58,508 --> 01:19:01,410 ISSO... ISSO... eu... EU PRECISO DA LUZ! EU PRECISO DA LUZ! 1086 01:19:04,748 --> 01:19:06,814 O QUE? 1087 01:19:06,816 --> 01:19:08,683 O QUE É? 1088 01:19:10,687 --> 01:19:13,287 NÓS PASSAMOS POR ELES. FORAM ELES. 1089 01:19:17,060 --> 01:19:18,762 VAMOS FAZER O MESMO PARA SAIR. AQUI. 1090 01:19:24,501 --> 01:19:26,502 PORRA! AH, DEUS. 1091 01:19:26,504 --> 01:19:29,505 MERDA. AH, PORRA! 1092 01:19:29,507 --> 01:19:31,507 OK. 1093 01:19:33,511 --> 01:19:35,511 MERDA! VAMOS, VAMOS. 1094 01:19:35,513 --> 01:19:37,513 VAMOS. SIM. 1095 01:19:37,515 --> 01:19:39,416 QUE PORRA É ESSA? 1096 01:19:54,866 --> 01:19:56,768 OK. 1097 01:19:59,571 --> 01:20:02,205 RYAN, CASO ALGO ACONTECE, SÓ PRECISO TE DIZER QUE ESTAVA ERRADO. 1098 01:20:02,207 --> 01:20:04,107 - LESLIE, SÓ... - NÃO É QUE EU NÃO QUERIA ESTAR COM VOCÊ. 1099 01:20:04,109 --> 01:20:05,775 É SÓ... EU NÃO QUERIA DEIXAR A MARCA... 1100 01:20:05,777 --> 01:20:08,680 LESLIE, PARE. SÓ... 1101 01:20:11,850 --> 01:20:14,318 VAMOS SABER. 1102 01:20:14,320 --> 01:20:16,587 OK? ISTO É SÓ UM... 1103 01:20:19,592 --> 01:20:22,592 LESLIE, PEGUE... ENTRE LÁ. PEGAR. 1104 01:20:25,597 --> 01:20:27,500 APAGUE SUA LUZ. APAGUE SUA LUZ. 1105 01:20:31,904 --> 01:20:33,904 MERDA! 1106 01:20:39,445 --> 01:20:43,314 NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! 1107 01:20:48,321 --> 01:20:51,224 NÃO! 1108 01:21:06,740 --> 01:21:08,740 MERDA. 1109 01:21:50,619 --> 01:21:51,952 OK. 1110 01:21:51,954 --> 01:21:54,321 VAMOS VER QUE PORRA ESTÁ AQUI. 1111 01:21:54,323 --> 01:21:56,224 NÃO POSSO VER MERDA. 1112 01:22:07,369 --> 01:22:09,271 AH MERDA. 1113 01:22:19,015 --> 01:22:20,917 CARAMBA. 1114 01:22:25,021 --> 01:22:25,923 TUDO BEM. 1115 01:22:27,024 --> 01:22:29,390 TUDO BEM. 1116 01:22:29,392 --> 01:22:32,393 PORRA! PORRA! PORRA! PORRA! PORRA! PORRA! PORRA! 1117 01:22:32,395 --> 01:22:34,562 EU NÃO QUERO MORRER. 1118 01:22:34,564 --> 01:22:37,566 EU NÃO QUERO MORRER. VAMOS. 1119 01:22:37,568 --> 01:22:40,569 QUEM DIABOS SÃO ESSAS PESSOAS? 1120 01:22:40,571 --> 01:22:42,270 EU NÃO QUERO MORRER. 1121 01:22:42,272 --> 01:22:44,272 NÃO ASSIM. VAMOS. POR QUE? 1122 01:22:44,274 --> 01:22:47,275 TUDO POR... TUDO POR ESSE FILME ESTÚPIDO. 1123 01:23:10,634 --> 01:23:12,634 SAIA DE MIM! 1124 01:23:45,104 --> 01:23:48,105 MERDA. PORRA. 1125 01:25:14,096 --> 01:25:16,797 AJUDA! 1126 01:25:16,799 --> 01:25:18,432 HÁ ALGUÉM AÍ? 1127 01:25:18,434 --> 01:25:20,433 MARCA. MARCA? 1128 01:25:20,435 --> 01:25:23,436 - LESLIE? - MARCA? 1129 01:25:23,438 --> 01:25:25,140 MARCA? 1130 01:25:27,710 --> 01:25:29,612 LESLIE. 1131 01:25:38,221 --> 01:25:40,221 O QUE? 1132 01:25:40,223 --> 01:25:43,126 MARCA? 1133 01:25:44,761 --> 01:25:47,663 VOCÊ ESTÁ BEM? 1134 01:27:01,941 --> 01:27:03,941 NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! 1135 01:27:28,335 --> 01:27:30,335 AH MERDA! 1136 01:27:30,337 --> 01:27:32,337 PORRA! 1137 01:27:38,212 --> 01:27:40,212 NÃO! MERDA! NÃO! 1138 01:33:35,117 --> 01:33:38,954 Legendas por explosivoskull 1138 01:33:39,305 --> 01:33:45,386 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org